1
00:00:40,562 --> 00:00:42,259
[pájaros cantando]

2
00:00:42,303 --> 00:00:45,480
[susurro del viento]

3
00:00:54,141 --> 00:00:56,578
[reproducción de música lenta]

4
00:01:08,372 --> 00:01:10,461
[caballo relinchando]

5
00:03:10,538 --> 00:03:13,671
[brasas chisporroteando]

6
00:03:13,715 --> 00:03:16,108
[Tom] Ese es un buen whisky.
estás desperdiciando.

7
00:03:17,806 --> 00:03:19,982
He estado ausente unos días, Tom.

8
00:03:21,244 --> 00:03:23,246
¿Cómo me encontraste, guardabosques?

9
00:03:23,290 --> 00:03:26,031
El perro consiguió tu olor
De regreso al rancho.

10
00:03:26,075 --> 00:03:28,599
Mierda, te olí
desde kilómetros de distancia.

11
00:03:28,643 --> 00:03:31,602
¿Quién se supone que soy?
haberme cabreado de todos modos?

12
00:03:31,646 --> 00:03:35,389
Oye, has violado
las condiciones de su libertad condicional.

13
00:03:35,432 --> 00:03:36,912
[Tom] Como diablos lo hice.

14
00:03:38,130 --> 00:03:42,483
Asalto, blandiendo
un arma de fuego en un lugar público.

15
00:03:42,526 --> 00:03:47,966
Robaste un caballo, un rifle,
whisky de su empleador.

16
00:03:48,010 --> 00:03:49,490
¿Quieres que continúe?

17
00:03:49,533 --> 00:03:50,578
Ese es mi rifle.

18
00:03:50,621 --> 00:03:52,493
¿Qué negocio tienes?

19
00:03:52,536 --> 00:03:55,496
con 10.000 dolares
¿Rifle de llanura, Tom?

20
00:03:56,453 --> 00:03:59,108
Oh, ensilla, hijo.
Ya terminaste.

21
00:03:59,978 --> 00:04:02,981
Intenta correr, te mataré.

22
00:04:03,025 --> 00:04:05,941
Cazar para alimentarse
mi familia, guardabosques.

23
00:04:05,984 --> 00:04:08,030
Lástima que no lo sea
temporada de caza.

24
00:04:09,945 --> 00:04:11,686
[gruñidos] Y tú solo estás
mas basura

25
00:04:11,729 --> 00:04:14,079
del condado de Terlingua
como yo, Tom.

26
00:04:14,123 --> 00:04:16,473
deja de fingir
ser lo que no eres.

27
00:04:16,517 --> 00:04:18,649
[Daniels por radio]
<i>Tyree, ¿estás atento, amigo? ¿Dónde estás, socio?</i>

28
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
- [pitidos]
- Aproximadamente 15 millas al sur

29
00:04:20,172 --> 00:04:23,219
de Manse Point
sobre pisos alcalinos.

30
00:04:23,263 --> 00:04:26,483
Acabo de recoger a Tom
que robó un caballo y un rifle

31
00:04:26,527 --> 00:04:28,485
y venció a Joe Hansons.

32
00:04:28,529 --> 00:04:30,487
¿Qué puedo hacer por ti, Elmer?

33
00:04:30,531 --> 00:04:33,882
<i>10-65, antiguo banco mutuo
por aquí en Monte Verde</i>

34
00:04:33,925 --> 00:04:36,711
<i>se retrasaron
Hace aproximadamente media hora.</i>

35
00:04:36,754 --> 00:04:38,452
<i>Cuatro hombres armados fuertemente</i>

36
00:04:38,495 --> 00:04:40,323
<i>conduciendo uno de ellos
plataformas tipo todoterreno</i>

37
00:04:40,367 --> 00:04:42,499
<i>entró levantando
todas las formas del infierno.</i>

38
00:04:42,543 --> 00:04:45,981
<i>Tiene un código 10-99.
Mató a tres oficiales.</i>

39
00:04:46,024 --> 00:04:48,549
<i>Incluso puso al chico del viejo Ben Copper
en urgencias,</i>

40
00:04:48,592 --> 00:04:51,160
<i>Así que pensé que se dirigirían
Tu dirección allí, Alex.</i>

41
00:04:51,203 --> 00:04:52,422
<i>Cuida tus seis, amigo.</i>

42
00:04:52,466 --> 00:04:54,729
[motor acelerando]

43
00:05:06,088 --> 00:05:08,351
[despacho por radio]
<i>10-22, los sujetos están armados con armas automáticas.</i>

44
00:05:08,395 --> 00:05:10,353
<i>En la actualidad, ninguna otra unidad
están disponibles para ayudarle.</i>

45
00:05:10,397 --> 00:05:13,356
10-24, tenemos ojos
en ese 10-80.

46
00:05:13,400 --> 00:05:15,750
Avenida J, en las afueras de El Paso.

47
00:05:15,793 --> 00:05:17,012
Actualmente estamos en persecución.

48
00:05:17,055 --> 00:05:18,405
[despacho]
<i>10-22, para confirmar,</i>

49
00:05:18,448 --> 00:05:21,146
<i>cuatro sujetos portando AK-47.</i>

50
00:05:21,190 --> 00:05:23,148
Izquierda en Avenida 245.

51
00:05:23,192 --> 00:05:24,672
[motor acelerando]

52
00:05:24,715 --> 00:05:27,327
Vaya, están entrando en calor.
Míralo, míralo.

53
00:05:27,370 --> 00:05:29,416
Ooh, este cabrón está volando.

54
00:05:29,459 --> 00:05:31,156
Vamos, hombre,
los vas a perder.

55
00:05:46,346 --> 00:05:49,914
[despacho] <i>10-22,
Tenemos un helicóptero acercándose. ETA: 17 minutos.</i>

56
00:05:49,958 --> 00:05:52,003
Vámonos. ¡Gas, gas, gas!
¡Vamos!

57
00:06:06,191 --> 00:06:08,803
10-24, los perdimos.

58
00:06:08,846 --> 00:06:10,587
se dirigen
en dirección sur por Terlingua.

59
00:06:11,588 --> 00:06:12,546
Mierda.

60
00:06:17,551 --> 00:06:20,510
[ruido del motor]

61
00:06:24,645 --> 00:06:26,298
[despacho]
<i>10-22 ha interrumpido la persecución.</i>

62
00:06:26,342 --> 00:06:30,259
<i>Los sospechosos fueron vistos por última vez dirigiéndose
En dirección sur por Terlingua Street.</i>

63
00:06:34,350 --> 00:06:35,960
Un sospechoso se ha ido
el vehículo.

64
00:06:36,004 --> 00:06:37,309
Vamos a comprometernos.

65
00:06:37,353 --> 00:06:39,616
"Y allí delante de mí
Era un caballo blanco.

66
00:06:39,660 --> 00:06:41,749
Su jinete se llamaba Muerte

67
00:06:41,792 --> 00:06:43,272
- y infierno...
- [gallos de pistola]

68
00:06:43,315 --> 00:06:45,013
- ...tan cerca detrás de Diablo."
- ¡Mierda! ¡Arma! ¡Fuera ahora!

69
00:06:52,194 --> 00:06:54,762
[despacho] <i>10-22,
esto es 10-24. Entra.</i>

70
00:06:54,805 --> 00:06:56,416
<i>¿Estás interactuando con los sospechosos?</i>

71
00:06:57,504 --> 00:07:00,420
<i>Shane, si estás allí,
respóndeme.</i>

72
00:07:08,776 --> 00:07:12,083
[motor acelerando]

73
00:07:12,127 --> 00:07:15,478
[Alex] Harán la frontera.
antes de que la policía estatal despegue un helicóptero.

74
00:07:15,522 --> 00:07:17,132
Sí, desearía estar con ellos.

75
00:07:18,307 --> 00:07:19,961
Bastardo chirriante como tú

76
00:07:20,004 --> 00:07:22,093
arrastrándose
en un Tonkawa de pura sangre.

77
00:07:22,877 --> 00:07:24,966
- Localízame.
- [radio estática]

78
00:07:25,009 --> 00:07:28,448
[Daniels] <i>Policía mexicana
No hay una unidad lo suficientemente cerca para interceder.</i>

79
00:07:28,491 --> 00:07:29,710
<i>Estos chicos deberían ser considerados</i>

80
00:07:29,753 --> 00:07:31,886
<i>extremadamente peligroso
ahí, compañero.</i>

81
00:07:31,929 --> 00:07:33,627
<i>Proceder con precaución
Ahora, Tyree.</i>

82
00:07:33,670 --> 00:07:34,715
[radio estática]

83
00:07:35,759 --> 00:07:37,848
Ja. vas a
¿Dispararles los neumáticos?

84
00:07:38,719 --> 00:07:40,155
Está a media milla de distancia, Ranger.

85
00:07:43,332 --> 00:07:45,421
Eres un buen tirador,
pero eso es imposible.

86
00:07:51,558 --> 00:07:53,385
[crujido de bala]

87
00:07:54,212 --> 00:07:56,780
Eso es seis pies de alto.
Jesús, Álex.

88
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
[crujido de bala]

89
00:08:11,708 --> 00:08:13,623
[Tom] ¡Maldita sea! eso es algo
disparando allí, Ranger.

90
00:08:13,667 --> 00:08:16,626
- [silbido de neumáticos]
- ¿Qué pasó? ¿Qué carajo pasó?

91
00:08:16,670 --> 00:08:21,065
[conductor hablando español]

92
00:08:21,109 --> 00:08:24,068
[conductor hablando español]

93
00:08:32,947 --> 00:08:34,557
Rompió el bloque
y apagó el motor.

94
00:08:36,385 --> 00:08:38,082
Se necesita una gran ronda para hacer eso.

95
00:08:38,126 --> 00:08:40,302
- [conductor hablando español]
- [gallos de pistola]

96
00:08:40,345 --> 00:08:42,913
[hablando español]

97
00:08:51,313 --> 00:08:54,272
¡Guarda tu munición!
No tendrás una oportunidad a esa distancia.

98
00:08:54,316 --> 00:08:55,578
[Tom] ¿Nos están disparando?

99
00:08:56,797 --> 00:08:57,928
[gemidos]

100
00:08:57,972 --> 00:08:59,713
[conductor hablando español]

101
00:08:59,756 --> 00:09:02,280
Le disparamos
Entonces él respondió, maldito idiota.

102
00:09:06,110 --> 00:09:07,547
[Alex] Te dejo, Tom.

103
00:09:08,635 --> 00:09:10,288
Cuidas los caballos

104
00:09:11,333 --> 00:09:12,639
pero sé esto,

105
00:09:12,682 --> 00:09:15,467
me importa más
ese caballo que yo a ti.

106
00:09:22,649 --> 00:09:26,827
[hombres jadeando]

107
00:09:29,830 --> 00:09:30,874
[gruñidos]

108
00:09:31,962 --> 00:09:35,270
Yo dispararé, tú corres,
Luego me cubres mientras corro.

109
00:09:35,313 --> 00:09:36,358
Vámonos, joder.

110
00:09:49,066 --> 00:09:50,111
[gallos de pistola]

111
00:09:50,154 --> 00:09:51,373
[hombres gruñendo]

112
00:09:58,989 --> 00:10:01,296
[jadeando]

113
00:10:01,339 --> 00:10:03,777
[conductor hablando español]

114
00:10:06,214 --> 00:10:07,345
¡Ay! Mierda.

115
00:10:09,739 --> 00:10:11,262
- [disparo]
- [gemidos]

116
00:10:15,179 --> 00:10:16,659
¡Ay, joder!

117
00:10:16,703 --> 00:10:18,356
¡Joder, joder, joder!

118
00:10:20,837 --> 00:10:22,709
[jadeando]

119
00:10:43,947 --> 00:10:45,296
[conductor hablando español]

120
00:10:49,039 --> 00:10:50,127
[Tom] Álex.

121
00:10:50,171 --> 00:10:53,000
[conductor hablando español]

122
00:10:53,043 --> 00:10:55,698
Es un criminal buscado, imbécil.

123
00:10:55,742 --> 00:10:57,613
no me importa
si vive o muere.

124
00:10:57,657 --> 00:10:59,833
Muchas gracias hermano.

125
00:10:59,876 --> 00:11:03,184
[conductor hablando español]

126
00:11:03,227 --> 00:11:04,664
[gruñidos]

127
00:11:04,707 --> 00:11:05,752
Me tienes.

128
00:11:11,583 --> 00:11:13,150
[conductor hablando español]

129
00:11:22,072 --> 00:11:24,771
[conductor hablando español]

130
00:11:32,213 --> 00:11:34,432
[gemidos]

131
00:11:34,476 --> 00:11:36,434
[hablando español]

132
00:11:38,088 --> 00:11:40,743
¡Maldita sea! ¿He visto?
un tiroteo como ese antes.

133
00:11:40,787 --> 00:11:43,528
La llamada de radio dijo que hay
Eran cuatro hombres, Ranger.

134
00:11:43,572 --> 00:11:44,834
vas a ir
¿Después del otro chico?

135
00:11:45,922 --> 00:11:49,404
Si, ese otro
No llegará muy lejos por sí solo.

136
00:11:49,447 --> 00:11:51,145
Ahora me dejarás ir,
¿Eh, guardabosques?

137
00:11:52,015 --> 00:11:53,713
Vas a ir a la cárcel, Tom.

138
00:11:54,583 --> 00:11:57,891
["No me siento como en casa"
por Mat Hagar jugando]

139
00:12:36,103 --> 00:12:37,669
[perros ladrando a lo lejos]

140
00:12:40,107 --> 00:12:41,543
- [gemidos]
- [puede tintinear]

141
00:12:43,501 --> 00:12:44,589
[la manija de la puerta hace clic]

142
00:12:59,561 --> 00:13:01,215
- [gruñidos]
- [golpes sordos]

143
00:13:03,130 --> 00:13:05,523
Le sugerí que llamara primero.

144
00:13:05,567 --> 00:13:08,831
Estaba preocupado desde que tú
No contestaba tu teléfono.

145
00:13:08,875 --> 00:13:12,661
Ese hombre es el agente especial.
Derbi del FBI.

146
00:13:14,097 --> 00:13:15,446
Inteligencia británica.

147
00:13:16,317 --> 00:13:18,493
Supongo que eres
¿El guardabosques Alex Tyree?

148
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
Mayor Edwards dijo
Podríamos encontrarte aquí.

149
00:13:24,151 --> 00:13:26,762
Nos gustaría entrar
para charlar, si te parece bien.

150
00:13:35,205 --> 00:13:36,250
¿Estás bien?

151
00:13:37,860 --> 00:13:39,427
Dame dos minutos.

152
00:13:44,171 --> 00:13:46,651
¿Inteligencia británica?

153
00:13:46,695 --> 00:13:49,829
Estamos aquí con la aprobación.
de su Departamento de Estado.

154
00:13:50,873 --> 00:13:53,484
Agente especial Derby
tenía la tarea de asegurarse

155
00:13:53,528 --> 00:13:55,269
No me metí en problemas.

156
00:13:55,312 --> 00:13:58,228
Bueno, tiene suerte de que yo no lo hiciera.
dispararle a través de la puerta.

157
00:13:59,012 --> 00:14:00,840
tienes mucho
de enemigos, Ranger?

158
00:14:00,883 --> 00:14:01,884
[suspiros]

159
00:14:03,059 --> 00:14:05,366
Puse a la gente en la cárcel.

160
00:14:05,409 --> 00:14:07,368
tienden a tomar
ofensa a eso.

161
00:14:08,543 --> 00:14:10,850
Me doy cuenta de que tienes
una manera diferente

162
00:14:10,893 --> 00:14:12,895
de manejar las cosas aquí, Ranger.

163
00:14:12,939 --> 00:14:16,333
Y puede ser bastante
Difícil de entender desde un escritorio en Londres, pero...

164
00:14:17,291 --> 00:14:20,860
somos muy conscientes de la élite
habilidades de investigación

165
00:14:20,903 --> 00:14:24,124
de los Rangers de Texas,
y sabemos que lo que haces funciona.

166
00:14:25,473 --> 00:14:28,519
No somos un vaquero
Operación, Agente Smith.

167
00:14:30,043 --> 00:14:34,438
Nos guiamos por el libro,
tal como lo hacen en Londres.

168
00:14:35,265 --> 00:14:36,963
Estoy aquí porque
Mayor Edwards dijo

169
00:14:37,006 --> 00:14:38,486
eres el mejor guardabosques
él alguna vez ha visto,

170
00:14:38,529 --> 00:14:42,229
así que me han enviado a preguntarte
ir a mexico

171
00:14:42,272 --> 00:14:43,404
y recoger a un prisionero.

172
00:14:44,187 --> 00:14:47,625
Los federales no lo permitirán.
una extracción oficial británica o estadounidense,

173
00:14:47,669 --> 00:14:49,932
pero extraoficialmente,
han preguntado por ti.

174
00:14:49,976 --> 00:14:52,282
Estarás allí
como ciudadano privado.

175
00:14:52,326 --> 00:14:55,285
Si algo sale mal,
nuestra asociación será básicamente negable

176
00:14:55,329 --> 00:14:56,939
de todas las formas imaginables.

177
00:14:56,983 --> 00:14:59,768
Ha sido un placer conocerte,
Agente Smith.

178
00:14:59,811 --> 00:15:00,987
¿Disculpe?

179
00:15:01,030 --> 00:15:03,467
Se equivocó de idiota, señora.

180
00:15:03,511 --> 00:15:05,339
Yo mismo crucé la frontera.

181
00:15:05,382 --> 00:15:06,818
Federales se rieron en mi cara

182
00:15:06,862 --> 00:15:09,082
cuando les dije que estaba allí
extraditar a un prisionero.

183
00:15:09,125 --> 00:15:10,170
[risas]

184
00:15:10,866 --> 00:15:12,868
Llego tarde al trabajo.

185
00:15:12,912 --> 00:15:14,783
Carmen te acompañará.

186
00:15:14,826 --> 00:15:17,525
El prisionero en cuestión
es el ladrón de bancos

187
00:15:17,568 --> 00:15:20,397
quien mató a los tres diputados
en el condado de Esperanza.

188
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
¿Qué es él para ti?

189
00:15:24,575 --> 00:15:27,013
Su nombre es Declan McBride.

190
00:15:27,056 --> 00:15:28,579
IRA exprovisional

191
00:15:28,623 --> 00:15:31,495
buscado para una cuerda
de actividades terroristas

192
00:15:31,539 --> 00:15:33,671
dentro y fuera del continente británico.

193
00:15:33,715 --> 00:15:37,066
El es extremadamente vicioso
y muy ingenioso.

194
00:15:37,110 --> 00:15:39,329
Y si no nos movemos rápido,

195
00:15:39,373 --> 00:15:42,419
él encontrará una manera
para negociar su salida de la prisión.

196
00:15:42,463 --> 00:15:45,335
¿Y qué es un irlandés?
haciendo robando bancos en Texas?

197
00:15:45,379 --> 00:15:48,512
Bueno, se ha vuelto pícaro.
cobrar una pequeña tarifa por robar bancos

198
00:15:48,556 --> 00:15:52,125
y pasando las ganancias
a las peores causas criminales imaginables.

199
00:15:53,213 --> 00:15:54,910
A través de su antiguo socio,

200
00:15:54,954 --> 00:15:58,522
descubrimos que está planeando
un trabajo en el continente británico.

201
00:15:59,828 --> 00:16:03,092
te estoy pidiendo que hagas esto
en nombre de mi país.

202
00:16:04,311 --> 00:16:06,530
[música tensa sonando]

203
00:16:24,418 --> 00:16:28,378
Los agentes ingleses
insultó mi inteligencia

204
00:16:28,422 --> 00:16:30,380
al intentar
para amenazarme, Alex.

205
00:16:31,207 --> 00:16:33,862
Estuve tentado de no darle
una extradición en absoluto,

206
00:16:33,905 --> 00:16:35,559
pero luego pensé en ti.

207
00:16:35,603 --> 00:16:37,735
Recordé que me ayudaste
con una situación

208
00:16:37,779 --> 00:16:40,129
eso fue muy delicado.

209
00:16:40,869 --> 00:16:43,828
ese pequeño acto
tuvo grandes consecuencias.

210
00:16:43,872 --> 00:16:45,874
Me hizo estar en deuda contigo.

211
00:16:45,917 --> 00:16:47,354
Hoy te lo pago.

212
00:16:48,398 --> 00:16:51,227
La simple extradición
ahora será una deportación,

213
00:16:51,271 --> 00:16:54,578
y el papeleo
ya está lleno.

214
00:16:54,622 --> 00:16:55,579
Bien.

215
00:16:55,623 --> 00:16:57,929
[hablando español]

216
00:17:02,804 --> 00:17:04,936
[McBride]
Gracias por la hospitalidad.

217
00:17:04,980 --> 00:17:06,634
México es un lugar encantador.

218
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
- De nada.
- [la puerta del auto se cierra de golpe]

219
00:17:29,657 --> 00:17:32,399
[charla de radio confusa]

220
00:17:34,270 --> 00:17:37,665
[McBride] Puedo hacerlo
Vale la pena si me dejas aquí.

221
00:17:37,708 --> 00:17:39,058
Ahórrate el aliento, compañero.

222
00:17:54,508 --> 00:17:56,510
[McBride] Lo siento
sobre los policías.

223
00:17:56,553 --> 00:17:58,338
Realmente lo soy,

224
00:17:58,381 --> 00:18:00,514
pero actué en la causa
de un bien mayor.

225
00:18:01,254 --> 00:18:03,995
cuanto mas
¿De esto es todoterreno?

226
00:18:04,039 --> 00:18:06,346
Menos de diez millas,
Estaremos en el cruce fronterizo.

227
00:18:06,389 --> 00:18:09,000
A veinte minutos de allí
Estaremos en Nuevo Laredo.

228
00:18:09,958 --> 00:18:13,222
¿Sabes quién dirigió el primero?
¿Revolución exitosa contra el imperio colonial?

229
00:18:14,136 --> 00:18:15,094
¿Eh?

230
00:18:15,790 --> 00:18:17,183
Maldito George Washington.

231
00:18:18,184 --> 00:18:20,838
Mira, la justicia es justa
Tu perspectiva, guardabosques.

232
00:18:21,578 --> 00:18:24,973
Los elementos que trabajan aquí están lejos.
más grande que nosotros dos.

233
00:18:25,016 --> 00:18:27,758
Hablas más que mi ex esposa.

234
00:18:27,802 --> 00:18:29,369
[McBride] Vergüenza
de eso es, guardabosques,

235
00:18:30,021 --> 00:18:31,675
creo que me hubiera gustado
yendo contra ti.

236
00:18:31,719 --> 00:18:33,068
[motor acelerando]

237
00:18:43,122 --> 00:18:45,472
[secuaces hablando español]

238
00:18:47,735 --> 00:18:48,953
[Daniel gime]

239
00:18:51,782 --> 00:18:53,741
[Continúan los disparos]

240
00:18:57,484 --> 00:18:59,050
[secuaz gruñendo]

241
00:19:02,315 --> 00:19:03,968
[ambos gruñendo]

242
00:19:06,884 --> 00:19:08,408
[ambos gruñendo]

243
00:19:09,235 --> 00:19:10,714
[Continúan los disparos]

244
00:19:22,378 --> 00:19:23,336
[gemidos]

245
00:19:25,381 --> 00:19:27,078
Me alegro de verte de nuevo, jefe.

246
00:19:27,122 --> 00:19:28,254
¿Sin heridos?

247
00:19:28,297 --> 00:19:29,603
Sólo mi orgullo, hermano.

248
00:19:29,646 --> 00:19:32,519
Ya te lo dije, el robo al banco.
Fue una mala idea.

249
00:19:32,562 --> 00:19:35,217
[McBride] La próxima vez te escucharé.
Ve a buscar a ese policía.

250
00:19:43,094 --> 00:19:45,096
- [sirena aullando]
- Esa es nuestra señal, Oleg.

251
00:19:45,923 --> 00:19:47,229
Ha visto tu cara.

252
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
Elige tus batallas.

253
00:19:54,715 --> 00:19:56,456
[motor acelerando]

254
00:20:02,462 --> 00:20:03,767
[sirena aullando]

255
00:20:13,212 --> 00:20:16,302
[charla confusa]

256
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
[música tensa sonando]

257
00:21:10,965 --> 00:21:12,880
dos caras

258
00:21:12,923 --> 00:21:14,838
que calienta el corazon

259
00:21:14,882 --> 00:21:17,624
con recuerdos de conflictos pasados.

260
00:21:17,667 --> 00:21:22,150
hemos caminado a través
la oscuridad como amigos.

261
00:21:24,631 --> 00:21:30,550
¿Qué es mejor que caminar?
sólo a través de la luz.

262
00:21:33,204 --> 00:21:34,336
Yuri.

263
00:21:34,380 --> 00:21:36,904
Declan. Te quedarás.

264
00:21:36,947 --> 00:21:38,122
tengo comida

265
00:21:39,123 --> 00:21:41,387
y vodka ucraniano.

266
00:21:41,430 --> 00:21:43,954
mis hombres son campesinos
pero atacan bien.

267
00:21:44,825 --> 00:21:46,348
Venir. [hablando ruso]

268
00:21:46,392 --> 00:21:49,133
Brindaremos por los camaradas perdidos.

269
00:21:54,313 --> 00:21:58,882
Es imprudente negarse
la generosidad del cosaco,

270
00:21:59,970 --> 00:22:02,321
para que no cambien de opinión.

271
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Agradezco la invitación.

272
00:22:04,410 --> 00:22:06,325
estamos en el trabajo
[incomprensible], hermano.

273
00:22:07,021 --> 00:22:08,544
Entonces es un negocio.

274
00:22:08,588 --> 00:22:10,807
- Mm-hmm.
- [hablando ruso]

275
00:22:18,685 --> 00:22:20,251
[Yuri] Entonces, caballeros,

276
00:22:21,992 --> 00:22:26,736
Guerra Fría
Cañón de 155 milímetros de largo.

277
00:22:26,780 --> 00:22:30,610
disparará
proyectil de 100 libras

278
00:22:30,653 --> 00:22:32,829
14 millas en buen día.

279
00:22:32,873 --> 00:22:34,265
¿Y en un mal día?

280
00:22:34,309 --> 00:22:35,615
En un mal día,

281
00:22:35,658 --> 00:22:38,748
será la pesadilla
que acaba con tu vida

282
00:22:38,792 --> 00:22:40,315
antes de escuchar el sonido.

283
00:22:41,664 --> 00:22:43,318
Haz que tus hombres entreguen
a esta dirección.

284
00:22:44,450 --> 00:22:45,581
Yo me encargo de ahí.

285
00:22:48,454 --> 00:22:49,542
[suspiros]

286
00:22:51,544 --> 00:22:52,675
Ya sabes,

287
00:22:55,417 --> 00:23:00,379
Me preocupa que te enfades
Mucha gente con este juguete.

288
00:23:01,728 --> 00:23:03,686
Me gustas, Declan.

289
00:23:03,730 --> 00:23:05,427
Eres como hermano.

290
00:23:06,167 --> 00:23:11,172
Pero cuando este trabajo termine,
entonces nosotros también.

291
00:23:17,352 --> 00:23:20,007
[parloteo ininteligible]

292
00:23:20,050 --> 00:23:22,139
Esperaba que tuvieras peor aspecto.

293
00:23:27,057 --> 00:23:29,364
Tiene mucho valor, señora.

294
00:23:29,408 --> 00:23:31,235
Tienes todo el derecho
estar indignado.

295
00:23:31,279 --> 00:23:33,194
Fuiste emboscado
probablemente configurado,

296
00:23:33,237 --> 00:23:37,503
pero hiciste tu trabajo, y
gracias a dios sigues vivo.

297
00:23:37,546 --> 00:23:39,766
Gracias a Dios estoy vivo.

298
00:23:39,809 --> 00:23:42,421
El guardabosques Daniels era un buen hombre.

299
00:23:42,986 --> 00:23:45,902
Fue esposo, padre,

300
00:23:47,034 --> 00:23:49,340
y un excelente representante de la ley.

301
00:23:50,516 --> 00:23:52,039
Él también era mi amigo.

302
00:23:54,171 --> 00:23:55,346
Lo lamento.

303
00:23:55,390 --> 00:23:56,435
¿Lo siento?

304
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
Eso no va a ser suficiente.

305
00:24:00,177 --> 00:24:02,528
Pero trabaja conmigo, Tyree.

306
00:24:02,571 --> 00:24:04,225
Ayúdame a traer a McBride.

307
00:24:04,268 --> 00:24:07,054
Lo has visto de cerca,
habló con él.

308
00:24:07,097 --> 00:24:08,969
Lo conoces mejor que
cualquier otra persona que tengamos.

309
00:24:09,012 --> 00:24:10,536
Lo dudo.

310
00:24:10,579 --> 00:24:12,886
Sabías que iban a intentarlo
para liberarlo, ¿no?

311
00:24:14,583 --> 00:24:18,152
Necesitas conseguirte a ti mismo
Otro chico de los recados, señora.

312
00:24:18,195 --> 00:24:20,415
Si voy tras McBride,

313
00:24:20,459 --> 00:24:22,983
será bajo mis términos,

314
00:24:23,026 --> 00:24:25,725
con mis hombres y mis reglas.

315
00:24:25,768 --> 00:24:28,031
Siéntate, por favor.

316
00:24:28,075 --> 00:24:30,817
Guardabosques Tyree, por favor.

317
00:24:30,860 --> 00:24:33,907
Tienes una buena razón
¿Por qué debería ayudarte?

318
00:24:33,950 --> 00:24:37,171
Quieres una razón,
Te daré múltiples razones.

319
00:24:37,214 --> 00:24:40,914
Los asesinatos de 1993
de militares estadounidenses en Somalia.

320
00:24:40,957 --> 00:24:43,351
Los atentados del 98
de las embajadas de Estados Unidos.

321
00:24:43,394 --> 00:24:45,701
El secuestro de 16
Turistas occidentales en Yemen

322
00:24:45,745 --> 00:24:47,486
- ese mismo año.
- ¿Yemen?

323
00:24:47,529 --> 00:24:52,142
Todo ejecutado y planificado.
por un hombre llamado Aden Kashmiri.

324
00:24:52,708 --> 00:24:56,538
Ahora creemos que Cachemira
ha contratado los servicios de McBride

325
00:24:56,582 --> 00:24:58,279
por una tarifa sustancial

326
00:24:58,322 --> 00:25:01,630
causar o instigar
Un evento terrorista en Londres.

327
00:25:03,458 --> 00:25:05,808
McBride trabajando para Cachemira

328
00:25:05,852 --> 00:25:08,768
lo convierte en el más grande del mundo
terrorista peligroso a sueldo.

329
00:25:09,595 --> 00:25:10,683
Sigue hablando.

330
00:25:11,292 --> 00:25:12,946
Ayúdame a localizarlo.

331
00:25:12,989 --> 00:25:14,600
Haz lo que haces.

332
00:25:19,692 --> 00:25:22,390
Eh, el departamento
tendría que aprobarlo,

333
00:25:22,433 --> 00:25:26,437
y nada realmente gelifica
por aquí tan eficientemente,

334
00:25:26,481 --> 00:25:27,438
entonces...

335
00:25:32,095 --> 00:25:34,489
ya has hablado
al mayor, ¿no?

336
00:25:39,450 --> 00:25:40,582
Bien.

337
00:25:40,626 --> 00:25:42,976
[avión zumbando]

338
00:25:53,160 --> 00:25:54,770
Me recuerdas a mi papá.

339
00:25:56,598 --> 00:25:59,427
Él era un detective de policía.
en Londres.

340
00:25:59,470 --> 00:26:01,168
Estamos en el East End.

341
00:26:01,211 --> 00:26:02,778
Solía ​​ser una zona difícil.

342
00:26:04,301 --> 00:26:06,652
Lo mataron en el trabajo
cuando tenía 17 años.

343
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
[suspiro] Mmm.

344
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
Lamento escuchar eso.

345
00:26:12,309 --> 00:26:15,095
Fue en ese momento que decidí
para dedicarse a hacer cumplir la ley.

346
00:26:15,138 --> 00:26:16,313
Ah.

347
00:26:16,357 --> 00:26:19,186
Cursos universitarios cambiados
a la ciencia criminal,

348
00:26:19,229 --> 00:26:21,971
fue reclutado directamente
fuera de la universidad por el MI6.

349
00:26:23,059 --> 00:26:24,278
Lo hiciste bien.

350
00:26:25,671 --> 00:26:27,237
Él lo aprobaría.

351
00:26:27,281 --> 00:26:29,718
no subestimes
McBride, guardabosques.

352
00:26:30,676 --> 00:26:35,115
Declan es un sociópata
Asesino con un coeficiente intelectual genial.

353
00:26:35,158 --> 00:26:38,292
Lo juzgué mal una vez. [suspiros]

354
00:26:38,335 --> 00:26:39,598
No volverá a suceder.

355
00:26:40,250 --> 00:26:41,382
Creo que.

356
00:26:44,690 --> 00:26:46,213
Debería preguntar.

357
00:26:46,256 --> 00:26:49,956
¿Planeas incluso
¿Estás intentando integrarte remotamente?

358
00:26:52,088 --> 00:26:53,568
[suspiros]

359
00:26:56,702 --> 00:26:59,139
Supongo que podría perder
el sombrero en Londres.

360
00:27:22,075 --> 00:27:25,644
Control de sección Geddes.
Llámame jefe de control

361
00:27:25,687 --> 00:27:28,298
o simplemente Geddes.
Aquí somos informales.

362
00:27:28,342 --> 00:27:31,432
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
- La agencia.

363
00:27:31,475 --> 00:27:33,652
Nosotros que velamos por la seguridad.

364
00:27:33,695 --> 00:27:37,873
de toda la nación insular
de Gran Bretaña y su Commonwealth.

365
00:27:37,917 --> 00:27:39,658
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

366
00:27:40,920 --> 00:27:42,704
Alex Tyree.

367
00:27:42,748 --> 00:27:44,793
Bonito sombrero, muy sutil.

368
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
Te pediré uno.

369
00:27:47,404 --> 00:27:50,712
Si tuvieras que dar una amenaza
número de evaluación sobre diez,

370
00:27:50,756 --> 00:27:53,672
en tu opinión, donde
¿Se sentaría Declan McBride?

371
00:27:53,715 --> 00:27:56,675
No los califico.
Sólo atrápalos y márcalos.

372
00:27:56,718 --> 00:27:59,068
Mmm. En realidad hablas así.

373
00:28:00,461 --> 00:28:03,290
Este imbécil se escapó
de mí una vez.

374
00:28:03,333 --> 00:28:05,422
dejaré caer el boom
sobre él la próxima vez.

375
00:28:05,466 --> 00:28:08,991
Has estado más cerca de él.
que cualquier operativo vivo,

376
00:28:09,035 --> 00:28:11,080
has hablado con el
y sobrevivió.

377
00:28:11,124 --> 00:28:13,996
eso te hace
un activo temporal, Ranger.

378
00:28:14,040 --> 00:28:17,870
McBride está en Londres,
y es nuestra responsabilidad

379
00:28:17,913 --> 00:28:20,742
para encargarse de ello
que no se va.

380
00:28:20,786 --> 00:28:22,309
¿Está eso claro?

381
00:28:22,352 --> 00:28:24,746
Sí, entiendo lo que quiere decir, jefe.

382
00:28:24,790 --> 00:28:30,143
Si haces algo,
cualquier cosa que refleje mal a la agencia,

383
00:28:30,186 --> 00:28:32,449
estado del activo terminado.

384
00:28:32,493 --> 00:28:33,799
Estás solo, hijo.

385
00:28:33,842 --> 00:28:37,106
¿Estoy jodidamente claro?

386
00:28:37,150 --> 00:28:38,542
No soy tu hijo.

387
00:28:38,586 --> 00:28:40,109
Y yo no soy tu maldito papá.

388
00:28:40,153 --> 00:28:42,416
solo responde
La pregunta, vaquero.

389
00:28:42,459 --> 00:28:44,200
Lo entendemos, Control.

390
00:28:44,244 --> 00:28:46,028
Gracias por acomodarnos.

391
00:28:46,072 --> 00:28:48,291
Y haremos todo
en nuestro poder

392
00:28:48,335 --> 00:28:50,293
respetar los deseos de la agencia

393
00:28:50,337 --> 00:28:52,774
y la naturaleza discreta
de nuestra posición.

394
00:28:52,818 --> 00:28:56,256
Habrá un detective
en el lobby, 7:30 a.m.

395
00:28:56,299 --> 00:28:57,823
Él es tu enlace.

396
00:28:57,866 --> 00:29:01,435
No tienes permitido moverte
por la ciudad sin él.

397
00:29:01,478 --> 00:29:04,786
Esa estrella de cinco pesos
no te concede más derechos

398
00:29:04,830 --> 00:29:07,702
que cualquier otro invitado
a esta ciudad.

399
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
Agente Smith,
Estás en el Reino Unido ahora.

400
00:29:11,619 --> 00:29:14,100
El protocolo lo es todo.

401
00:29:14,143 --> 00:29:15,405
Sí, controla.

402
00:29:18,757 --> 00:29:20,889
Bueno. Siete y tres octavos.

403
00:29:22,978 --> 00:29:24,458
Mi talla de sombrero.

404
00:29:26,982 --> 00:29:29,768
[gemidos]

405
00:29:32,683 --> 00:29:35,991
[McBride jadeando]

406
00:29:36,035 --> 00:29:39,038
[Ángel] ¿Sí?
¿Quién dijo que podías parar?

407
00:29:41,997 --> 00:29:43,956
Me debes más que eso,
zorra perezosa.

408
00:29:46,219 --> 00:29:47,611
Siempre un conversador dulce.

409
00:29:51,920 --> 00:29:55,141
[ambos jadeando]

410
00:29:58,405 --> 00:29:59,798
No deberías haberme dejado.

411
00:30:01,060 --> 00:30:02,844
Tienes lo que
no debería conseguirse.

412
00:30:08,981 --> 00:30:10,460
Necesito tu ayuda, Ángel.

413
00:30:15,639 --> 00:30:16,684
Lo sé.

414
00:30:17,903 --> 00:30:20,775
Lo supe cuando te vi.
Lo supe cuando hiciste el amor.

415
00:30:22,429 --> 00:30:24,605
Sé que es la única razón
estás aquí ahora.

416
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
[respira pesadamente]

417
00:30:35,485 --> 00:30:36,530
Ángel...

418
00:30:46,627 --> 00:30:48,411
- [películas más ligeras]
- Ángel...

419
00:30:48,455 --> 00:30:50,022
El chico de afuera me adora.

420
00:30:51,458 --> 00:30:53,634
Le doy kale y él
Cortarte en docenas de pedazos

421
00:30:53,677 --> 00:30:55,244
y arrojarte al Támesis.

422
00:30:57,159 --> 00:30:59,031
no debería haberlo hecho
lo que me hiciste.

423
00:31:00,380 --> 00:31:03,209
Juré que si alguna vez te volvía a ver,
Yo también te follaría.

424
00:31:09,650 --> 00:31:10,869
¿Entonces esto es todo?

425
00:31:13,741 --> 00:31:16,309
Encendiste demasiados
viejos amigos, incluido yo.

426
00:31:20,443 --> 00:31:21,880
Ahora puedes irte.

427
00:31:34,109 --> 00:31:37,939
[recepcionista] Alex Tyree,
Estás en la habitación 207. El ascensor está a la izquierda.

428
00:31:37,983 --> 00:31:40,463
- Gracias.
- ¿Quieres bajarte del taxi?

429
00:31:40,507 --> 00:31:43,510
¿A diferencia de un masaje?

430
00:31:43,553 --> 00:31:45,207
Lucas tomará
Cualquier equipaje para ti.

431
00:31:46,382 --> 00:31:48,515
[suspiros, gruñidos]

432
00:31:48,558 --> 00:31:49,690
Gracias, Lucas.

433
00:31:49,733 --> 00:31:50,865
Con mucho gusto, señor.

434
00:31:50,909 --> 00:31:52,345
Tíralo sobre la cama.

435
00:31:57,785 --> 00:31:59,352
¿Llamas a este abril?

436
00:31:59,395 --> 00:32:02,050
Debería haber escuchado a Carmen
y llevaba una chaqueta más abrigada.

437
00:32:03,008 --> 00:32:04,574
¿Entonces te quedarás en el hotel?

438
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Bueno, viví en Langley.
durante tres años.

439
00:32:07,273 --> 00:32:09,405
no guardo un lugar
en el Reino Unido ya.

440
00:32:09,449 --> 00:32:11,755
Extraño en tu propia ciudad, ¿eh?

441
00:32:14,019 --> 00:32:16,064
Geddes quiere que trabajemos
con su niñera

442
00:32:16,108 --> 00:32:17,936
pero no estarán aquí
hasta la mañana.

443
00:32:19,807 --> 00:32:21,940
esto no es un paseo
para nuestra salud, ¿verdad?

444
00:32:22,941 --> 00:32:24,116
Es una posibilidad remota.

445
00:32:24,159 --> 00:32:26,248
Hay un potencial
fuente de inteligencia.

446
00:32:26,292 --> 00:32:28,207
-Taxi.
-Ah.

447
00:32:30,992 --> 00:32:33,560
[Herrero]
Su nombre es Angel, ex-IRA,

448
00:32:33,603 --> 00:32:36,215
y ella tiene un hacha real
que esforzarse cuando se trata de McBride.

449
00:32:36,258 --> 00:32:38,565
[Alex] Esperemos
tiene ganas de hablar.

450
00:32:40,654 --> 00:32:43,483
["Cuando los tridentes fallan"
por Fantasmas de la Atlántida jugando]

451
00:32:52,796 --> 00:32:56,670
["Cuando los tridentes fallan"
por Fantasmas de la Atlántida jugando]

452
00:33:04,156 --> 00:33:05,853
[incomprensible]

453
00:33:27,005 --> 00:33:29,920
[Alex] Buena compañía
Sigue, Smith.

454
00:33:29,964 --> 00:33:33,141
Personas que buscan quedarse
Por nuestra gracia, ya sabes cómo es.

455
00:33:33,185 --> 00:33:34,969
No, no lo hago. No precisamente.

456
00:33:35,839 --> 00:33:37,667
Soy muchas cosas para mucha gente,

457
00:33:37,711 --> 00:33:40,670
y hoy,
Puedo pedir un favor.

458
00:33:42,803 --> 00:33:43,891
Mmmm.

459
00:33:49,853 --> 00:33:50,854
[gruñidos]

460
00:33:57,035 --> 00:33:59,298
Mucho tiempo sin verte
Tú, cabrón británico.

461
00:33:59,341 --> 00:34:02,736
[Smith] ¿Cómo estás?
Sucia puta irlandesa.

462
00:34:02,779 --> 00:34:04,433
estaba bien
hasta que llegaste

463
00:34:04,477 --> 00:34:06,914
apestando mi espacio para beber.

464
00:34:06,957 --> 00:34:08,437
¿Puedo acompañarte a tomar una copa?

465
00:34:09,264 --> 00:34:11,919
O está mirando tu reflejo
te hizo, ya sabes,

466
00:34:11,962 --> 00:34:13,225
¿Ya vacías la barra?

467
00:34:14,922 --> 00:34:16,489
trajiste
Tu novia aquí.

468
00:34:17,403 --> 00:34:19,361
parte de los estados
eres de, ¿sí?

469
00:34:19,405 --> 00:34:20,667
Texas, señora.

470
00:34:21,494 --> 00:34:23,104
Gran estado de Texas.

471
00:34:23,148 --> 00:34:26,629
Bueno, quizás quieras invertir
en algún armario local.

472
00:34:26,673 --> 00:34:28,718
Destacas como
un jugador de baloncesto con pantalones deportivos.

473
00:34:30,155 --> 00:34:32,026
Sé lo que quieres, Smith.

474
00:34:32,070 --> 00:34:34,681
Mmm. Las malas noticias viajan rápido.

475
00:34:36,030 --> 00:34:37,553
Sal de aquí.

476
00:34:37,597 --> 00:34:39,294
Danos algo de privacidad,
Malditos simios.

477
00:34:39,338 --> 00:34:42,558
estoy tratando de tener
una conversación privada.

478
00:34:48,564 --> 00:34:49,609
[la puerta se cierra]

479
00:34:50,740 --> 00:34:51,915
[clics más ligeros]

480
00:35:04,232 --> 00:35:06,669
No me jodas, Ángel.

481
00:35:07,670 --> 00:35:09,107
Me conoces mejor que eso.

482
00:35:12,066 --> 00:35:14,503
Sentarse. Sentarse.

483
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
Está aquí en la ciudad, seguro.

484
00:35:18,855 --> 00:35:20,901
No lo vas a encontrar
sin mi ayuda.

485
00:35:22,990 --> 00:35:26,559
¿Por qué debería creer algo?
tienes que decir sobre él?

486
00:35:26,602 --> 00:35:28,648
apenas eres
una parte desinteresada.

487
00:35:28,691 --> 00:35:30,040
Sé lo que estás insinuando,

488
00:35:30,084 --> 00:35:31,999
pero cualquier cosa entre
McBride y yo morimos

489
00:35:32,042 --> 00:35:33,696
cuando me quitó el maldito ojo.

490
00:35:33,740 --> 00:35:37,700
Mmm. Porque escuché que salvó
tu vida después del ataque

491
00:35:37,744 --> 00:35:38,832
donde perdiste el ojo.

492
00:35:39,528 --> 00:35:41,226
Escuchaste jodidamente mal.

493
00:35:41,269 --> 00:35:45,273
Esperas que crea
que cualquier animosidad que tengas hacia McBride

494
00:35:45,317 --> 00:35:48,189
¿Es motivación suficiente?
para mancillar tu reputación?

495
00:35:51,540 --> 00:35:53,020
- Quiero dinero.
-Ah.

496
00:35:53,063 --> 00:35:54,326
Dinero en efectivo.

497
00:35:54,369 --> 00:35:56,197
El hombre es jodidamente peligroso.

498
00:35:56,241 --> 00:36:00,027
Así que además estaré queriendo
tres hombres liberados.

499
00:36:00,810 --> 00:36:03,248
No libertad condicional, pero puesto en libertad.

500
00:36:03,291 --> 00:36:06,164
Estos muchachos necesitan un historial limpio.
para obtener su ciudadanía anual.

501
00:36:07,252 --> 00:36:09,167
Mucho más difícil desde el 11 de septiembre.

502
00:36:12,387 --> 00:36:14,607
Puedes apreciar eso,
¿No es así, guardabosques?

503
00:36:16,609 --> 00:36:17,871
No tienes nada.

504
00:36:19,264 --> 00:36:21,222
[Alex] Puedo negociar
una entrada con visa.

505
00:36:23,920 --> 00:36:28,925
Y hacer arreglos para la indulgencia,
aduanas e inmigraciones

506
00:36:28,969 --> 00:36:31,189
en atenuante
circunstancias, ya ves.

507
00:36:32,625 --> 00:36:33,974
Tienes mi palabra.

508
00:36:37,891 --> 00:36:41,024
[Ángel] <i>Encontrarás a McBride
cuando encuentres a Oleg.</i>

509
00:36:41,851 --> 00:36:45,159
<i>Se registró hace dos días.
Habitación 27.</i>

510
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
[Álex] Correcto.

511
00:36:50,817 --> 00:36:51,905
Jesús.

512
00:36:55,691 --> 00:36:57,563
[autos tocando bocinas]

513
00:36:57,606 --> 00:37:01,044
seguro que me llevas
A los lugares más bonitos, Smith.

514
00:37:01,088 --> 00:37:02,785
Solo asegúrate
te quedas detrás de mí.

515
00:37:02,829 --> 00:37:03,873
Ah.

516
00:37:06,833 --> 00:37:09,270
McBride descubre que estoy en la ciudad.

517
00:37:09,314 --> 00:37:13,970
él se volverá Casper con nosotros,
lo que nos da horas, no días.

518
00:37:14,014 --> 00:37:17,496
Y el tiempo es esencial.

519
00:37:17,539 --> 00:37:18,932
[Cerradura tintineando]

520
00:37:20,281 --> 00:37:21,326
¿Qué es eso?

521
00:37:23,415 --> 00:37:26,156
me dijeron que me fuera
mi .45 en casa.

522
00:37:26,200 --> 00:37:28,811
eres solo un observador
Toma, Tyree.

523
00:37:28,855 --> 00:37:30,465
Un estudio muestra que es mucho
mas peligroso

524
00:37:30,509 --> 00:37:32,598
cuando las fuerzas del orden están armadas.

525
00:37:32,641 --> 00:37:34,600
No eran peligrosos
No necesitaría uno.

526
00:37:41,563 --> 00:37:44,740
¿Crees que hablas dulcemente?
¿Un amigo irlandés nos tendió una trampa?

527
00:37:45,437 --> 00:37:47,830
Esa es siempre una posibilidad.
Compruébalo de esa manera.

528
00:37:55,055 --> 00:37:57,492
[se reproduce música de suspenso]

529
00:38:07,807 --> 00:38:08,851
[llaman a la puerta]

530
00:38:10,636 --> 00:38:12,507
[puerta chirriando]

531
00:38:24,476 --> 00:38:25,912
Qué nido de ratas.

532
00:38:29,655 --> 00:38:30,917
[exhala]

533
00:38:30,960 --> 00:38:32,222
Fútbol.

534
00:39:00,425 --> 00:39:02,862
[gemidos]

535
00:39:02,905 --> 00:39:05,386
Este es el CSI Smith.
Necesitamos refuerzos.

536
00:39:05,430 --> 00:39:07,345
223 calle verde, Hackney.

537
00:39:07,388 --> 00:39:09,303
Tenemos un sospechoso armado.

538
00:39:09,347 --> 00:39:10,522
Arma automática.

539
00:39:10,565 --> 00:39:12,785
Tiene un arma.
Estamos recibiendo fuego.

540
00:39:12,828 --> 00:39:14,395
- [gruñidos]
- [disparos]

541
00:39:14,439 --> 00:39:16,049
[balas crujiendo]

542
00:39:21,489 --> 00:39:23,230
[gruñidos]

543
00:39:23,273 --> 00:39:25,145
deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad, hijo de puta.

544
00:39:25,188 --> 00:39:26,668
[hablando ruso]

545
00:39:34,459 --> 00:39:35,895
[Continúan los gruñidos]

546
00:39:43,381 --> 00:39:45,557
¡Para! ¡Detener! Te congelas.

547
00:39:45,600 --> 00:39:48,647
Ni te atrevas. ¡Ay!

548
00:39:51,737 --> 00:39:53,956
¡Mierda! ¿Estás bien?

549
00:39:54,000 --> 00:39:55,349
Ir. Ir.

550
00:40:03,183 --> 00:40:04,837
¡Espera! ¡Congelar!

551
00:40:12,714 --> 00:40:14,803
- ¿Estás bien, amigo?
- [Smith] ¡Tyree, alto el fuego! ¡Civil!

552
00:40:14,847 --> 00:40:16,152
- [golpes sordos]
- [sonido metálico del arma]

553
00:40:18,459 --> 00:40:21,114
[motor acelerando]

554
00:40:21,157 --> 00:40:22,811
¡Policía! ¡Suelta tu arma! ¡Ahora!

555
00:40:22,855 --> 00:40:24,900
¡No! Esto es MCA
asunto oficial.

556
00:40:24,944 --> 00:40:27,816
Estamos en misión activa.
Revisa mi identificación. Compruébalo.

557
00:40:40,829 --> 00:40:44,137
Rama técnica
realizó un análisis forense digital

558
00:40:44,180 --> 00:40:46,748
en el celular
lo adquiriste, Smith.

559
00:40:46,792 --> 00:40:49,403
Pertenece a Oleg Jakovenko,

560
00:40:49,447 --> 00:40:54,452
El segundo al mando de McBride,
un objetivo digno de oportunidad.

561
00:40:54,495 --> 00:40:56,889
Trágico que tú
déjalo escapar.

562
00:40:58,499 --> 00:41:02,372
Si Jakovenko está en Londres,
luego McBride está cerca.

563
00:41:02,416 --> 00:41:05,419
Dame acceso a los datos,
Déjame encontrarlo, Control.

564
00:41:07,073 --> 00:41:11,338
Un oficial que lo arrestó
ya ha quedado registrado

565
00:41:11,381 --> 00:41:14,994
diciendo que alguien
con un sombrero de vaquero

566
00:41:15,037 --> 00:41:20,521
disparó contra un sospechoso que huía
en una zona concurrida.

567
00:41:20,565 --> 00:41:25,657
Incluso permitiendo ciertas
pintorescas costumbres del oeste de Texas,

568
00:41:26,484 --> 00:41:29,530
uh, ¿no estarías de acuerdo en que
¿Eso fue bastante imprudente?

569
00:41:29,574 --> 00:41:31,227
[suspiros]

570
00:41:31,271 --> 00:41:33,360
La última vez que lo vi,

571
00:41:33,403 --> 00:41:36,276
él asesinó a mi amigo
y socio, jefe.

572
00:41:39,192 --> 00:41:41,455
No olvidas a un hombre
te hace eso.

573
00:41:44,850 --> 00:41:48,897
Dame algo que pueda
llevar al ejecutivo de la agencia.

574
00:41:48,941 --> 00:41:52,118
consejo parlamentario
está respirando en sus nucas.

575
00:41:52,161 --> 00:41:56,601
A nadie le gusta parar
preguntas de los habitantes de Eton

576
00:41:56,644 --> 00:41:59,647
sin concepto
de inteligencia de campo.

577
00:42:00,518 --> 00:42:03,956
En realidad ya están hablando
sobre un posible chivo expiatorio.

578
00:42:05,392 --> 00:42:07,699
Alguna razón por la que no debería
darles uno?

579
00:42:07,742 --> 00:42:09,309
El guardabosques Tyree es el único activo

580
00:42:09,352 --> 00:42:11,833
eso se ve Declan McBride
en persona.

581
00:42:11,877 --> 00:42:14,096
Somos la inteligencia británica.

582
00:42:14,140 --> 00:42:16,577
tenemos considerable
activos, ¿no?

583
00:42:16,621 --> 00:42:17,970
Úselos.

584
00:42:18,013 --> 00:42:20,973
Convénceme de que
eres el equipo correcto

585
00:42:21,016 --> 00:42:22,452
para esta tarea.

586
00:42:22,496 --> 00:42:24,759
Necesito pruebas concretas

587
00:42:24,803 --> 00:42:27,545
que McBride está operando
en suelo británico.

588
00:42:27,588 --> 00:42:29,808
<i>Ad colligenda bona.</i>

589
00:42:31,461 --> 00:42:32,550
Gracias, jefe.

590
00:42:33,986 --> 00:42:38,120
Y también necesitaré
un informe escrito, guardabosques Tyree,

591
00:42:38,164 --> 00:42:40,122
sobre la acción de ayer.

592
00:42:43,735 --> 00:42:46,172
No estaba seguro de qué
Pensé en usted, jefe.

593
00:42:46,215 --> 00:42:49,567
solo soy un simple
operativo como tú.

594
00:42:50,872 --> 00:42:52,439
Tal vez.

595
00:42:52,482 --> 00:42:56,312
Estoy seguro de que vamos a conseguir
Va muy, muy bien, Ranger.

596
00:42:56,356 --> 00:42:57,575
Mmmm.

597
00:43:03,755 --> 00:43:05,452
♪

598
00:43:29,868 --> 00:43:31,609
[se abre el maletín]

599
00:43:36,439 --> 00:43:37,658
Cuéntalo.

600
00:43:37,702 --> 00:43:38,790
Confío en ti.

601
00:43:38,833 --> 00:43:40,400
Nunca confíes en un terrorista.

602
00:43:40,443 --> 00:43:43,316
Es sólo... necesito
el dinero, desesperadamente.

603
00:43:43,359 --> 00:43:46,449
Mmm. Todos los hombres están desesperados
de una forma u otra.

604
00:43:47,842 --> 00:43:50,758
Durante los disturbios,
el SAS británico,

605
00:43:50,802 --> 00:43:52,499
tenían un programa Némesis

606
00:43:52,542 --> 00:43:55,502
donde llevan a los republicanos
prisioneros en el bosque

607
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
y desaparecerlos,

608
00:43:58,592 --> 00:43:59,854
para no ser visto nunca más.

609
00:44:01,421 --> 00:44:04,598
Voy a darle más a tu
familia que los británicos nos dieron.

610
00:44:06,687 --> 00:44:08,341
[el científico jadea, hace ruidos sordos]

611
00:44:08,384 --> 00:44:09,429
[disparo]

612
00:44:24,183 --> 00:44:26,141
[parloteo ininteligible]

613
00:44:37,239 --> 00:44:38,676
¿Únete a tomar una copa conmigo, Ranger?

614
00:44:40,373 --> 00:44:42,375
Mi estómago dice desayuno,

615
00:44:43,463 --> 00:44:44,856
pero un trago bastará.

616
00:44:54,387 --> 00:44:56,781
¿Tienes familia en el Reino Unido?

617
00:44:58,565 --> 00:45:00,175
Dispersos a los cuatro vientos.

618
00:45:03,526 --> 00:45:05,659
Sr. Smith, ¿es americano?

619
00:45:07,443 --> 00:45:10,446
Oh. El señor Smith era mi padre.

620
00:45:11,447 --> 00:45:15,234
Pasa mucho tiempo en hoteles,
Entonces el anillo de bodas es un elemento disuasivo.

621
00:45:15,277 --> 00:45:17,410
-Ah.
- No me gustan las conversaciones triviales.

622
00:45:18,541 --> 00:45:22,720
Sí. Difícil reírse
haciendo lo que hacemos.

623
00:45:25,940 --> 00:45:28,421
Mi ex esposa siempre quiso tener hijos.

624
00:45:29,683 --> 00:45:32,860
Nunca estuve en casa el tiempo suficiente
para sellar el trato.

625
00:45:34,644 --> 00:45:36,385
Cuando estuve listo,

626
00:45:37,691 --> 00:45:39,084
ella ya me había dejado.

627
00:45:40,215 --> 00:45:42,914
Sí, no lo habría hecho
una relación en esta línea de trabajo.

628
00:45:42,957 --> 00:45:43,915
Mmm.

629
00:45:45,351 --> 00:45:49,529
Mi padre dejó un irreparable
vacío cuando murió.

630
00:45:50,573 --> 00:45:51,618
No es justo.

631
00:45:54,577 --> 00:45:58,320
¿Cuál sería tu siguiente paso?
si estuviéramos en Texas?

632
00:45:58,364 --> 00:45:59,408
cazarlo

633
00:46:00,366 --> 00:46:01,497
implacablemente.

634
00:46:03,412 --> 00:46:05,937
Convencí a la rama técnica.

635
00:46:05,980 --> 00:46:09,549
para compartir la transcripción de datos
desde el teléfono de Oleg.

636
00:46:11,377 --> 00:46:13,118
Pudimos rastrear un número.

637
00:46:14,554 --> 00:46:17,165
Iniciativa, Smith. Me gusta.

638
00:46:18,471 --> 00:46:19,907
Por eso. [gruñidos]

639
00:46:23,868 --> 00:46:25,173
♪

640
00:46:29,917 --> 00:46:31,919
[Alex] Gracias
por su hospitalidad.

641
00:46:49,850 --> 00:46:52,766
♪

642
00:46:59,381 --> 00:47:02,080
- [gruñidos]
- [mujer gritando]

643
00:47:13,482 --> 00:47:14,962
[gruñidos]

644
00:47:16,442 --> 00:47:18,270
[Smith] Tendrán
más refuerzos. ¡Tenemos que movernos!

645
00:47:18,313 --> 00:47:19,488
[respirando pesadamente]

646
00:47:20,925 --> 00:47:22,883
[Alex] Ve a la calle
y no mires atrás. Ir.

647
00:47:22,927 --> 00:47:25,103
[ambos jadeando]

648
00:47:25,146 --> 00:47:27,801
[gruñidos]

649
00:47:29,585 --> 00:47:31,457
[respirando pesadamente]

650
00:47:33,459 --> 00:47:36,418
[gruñidos]

651
00:47:39,944 --> 00:47:41,597
[Continúan los gruñidos]

652
00:47:52,652 --> 00:47:53,914
[auto acercándose]

653
00:47:55,960 --> 00:47:57,048
Vamos, vamos a tenerte.

654
00:47:57,091 --> 00:47:58,310
La mujer me disparó.

655
00:47:58,353 --> 00:47:59,485
Métete a la mierda.

656
00:47:59,528 --> 00:48:01,704
[sirena aullando]

657
00:48:01,748 --> 00:48:03,706
[motor acelerando]

658
00:48:11,845 --> 00:48:16,415
- Te va a arder.
- [gemidos]

659
00:48:16,458 --> 00:48:18,112
- Está bien.
- Puaj.

660
00:48:18,156 --> 00:48:19,809
- Eres duro.
- Mmm.

661
00:48:20,723 --> 00:48:23,422
- Ahí vamos.
- [exhala] Nos atacaron.

662
00:48:24,075 --> 00:48:25,772
Eso significa que tenemos
su atención.

663
00:48:25,815 --> 00:48:28,296
Bueno, si es inteligente,

664
00:48:28,340 --> 00:48:32,257
él cancelará cualquier plan
lo ha hecho y ha levantado el campamento. [resoplidos]

665
00:48:32,300 --> 00:48:33,562
Entonces lo hemos perdido.

666
00:48:35,129 --> 00:48:37,827
- Necesitas descansar este brazo.
- [exhala]

667
00:48:37,871 --> 00:48:39,568
Tu sistema está entrando en shock.

668
00:48:39,612 --> 00:48:40,787
[gruñidos]

669
00:48:41,962 --> 00:48:45,923
Te dará sueño,
pero está bien. Estaré aquí.

670
00:48:49,056 --> 00:48:50,579
Muy bien, poca prensa.

671
00:48:50,623 --> 00:48:52,886
- [resopla aire]
-Ah.

672
00:48:55,845 --> 00:48:56,890
Mmm.

673
00:48:58,065 --> 00:49:00,285
[suspiro]

674
00:49:00,328 --> 00:49:01,939
Lo hiciste bien hoy.

675
00:49:03,723 --> 00:49:06,813
fue contra el
cuando te tenía muerto a los derechos.

676
00:49:08,293 --> 00:49:10,948
Sí, salvaste mi vida.

677
00:49:12,384 --> 00:49:16,127
Les di, eh, gente
una razón para correr.

678
00:49:16,170 --> 00:49:20,087
Probablemente te metiste en
muchos problemas con Control.

679
00:49:20,131 --> 00:49:22,089
Eso requiere agallas.

680
00:49:22,133 --> 00:49:24,222
Con esa pequeña pistola también.

681
00:49:24,265 --> 00:49:26,311
No golpees mi pequeña pistola.

682
00:49:26,354 --> 00:49:28,661
Voy a desenterrar algo de comida.

683
00:49:28,704 --> 00:49:31,446
El shock desaparece, se va.
un infierno de apetito.

684
00:49:32,447 --> 00:49:34,319
Gracias, guardabosques.

685
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
Alex.

686
00:49:37,626 --> 00:49:39,411
Gracias, Alex.

687
00:49:39,454 --> 00:49:40,847
No quiero que vengas detrás de mí

688
00:49:40,890 --> 00:49:42,675
con ese pequeño
pistola tuya.

689
00:49:42,718 --> 00:49:43,981
[la puerta cruje, se cierra]

690
00:49:51,292 --> 00:49:52,772
Ah. Ahí tienes.

691
00:49:54,078 --> 00:49:56,645
[gruñidos]

692
00:49:57,603 --> 00:49:59,692
Aquí. La bebida te hará
Siéntete mejor.

693
00:50:00,345 --> 00:50:01,694
[sirenas aullando]

694
00:50:01,737 --> 00:50:03,565
- Aquí tienes.
- [gruñidos]

695
00:50:03,609 --> 00:50:05,654
Reggie, baja eso.
al hombre.

696
00:50:05,698 --> 00:50:07,308
- [respira pesadamente]
- Buen chico.

697
00:50:19,625 --> 00:50:22,280
tengo buenos recuerdos
de nuestro tiempo juntos, Declan,

698
00:50:22,323 --> 00:50:24,282
pero no puedo decir que estoy feliz
acerca de verte

699
00:50:24,325 --> 00:50:25,805
bajo estas circunstancias.

700
00:50:25,848 --> 00:50:27,067
Necesitamos hablar.

701
00:50:29,504 --> 00:50:30,636
¿Frente al chico?

702
00:50:30,679 --> 00:50:32,551
Ah, no te preocupes por él.

703
00:50:32,594 --> 00:50:35,249
Nuestro chico especial y dulce.

704
00:50:35,293 --> 00:50:37,077
Dios eligió tocar su mente.

705
00:50:39,123 --> 00:50:40,863
Declan... [exhala]

706
00:50:40,907 --> 00:50:43,736
¿Qué haces ahora?
lo haces por amor al caos.

707
00:50:44,345 --> 00:50:45,738
No es lo que eras.

708
00:50:45,781 --> 00:50:47,740
Éramos parte de algo
más grande que nosotros.

709
00:50:47,783 --> 00:50:51,918
Hay una cierta gracia
en cruzada por causas perdidas.

710
00:50:51,961 --> 00:50:53,876
he terminado
con causas perdidas, doc.

711
00:50:56,401 --> 00:50:59,273
Reggie, danos
una canción, ¿quieres?

712
00:50:59,317 --> 00:51:01,797
"El rocío brumoso". Buen muchacho.

713
00:51:01,841 --> 00:51:03,669
Pensé que habías dicho
él no habló.

714
00:51:03,712 --> 00:51:07,586
Él no habla,
pero él canta.

715
00:51:07,629 --> 00:51:13,548
<i>♪ Como en la cañada
una mañana de Pascua ♪</i>

716
00:51:13,592 --> 00:51:18,249
<i>♪ A una feria de la ciudad monté yo</i>

717
00:51:19,076 --> 00:51:24,472
<i>♪ Hay líneas armadas
de hombres marchando ♪</i>

718
00:51:24,516 --> 00:51:29,738
<i>♪ En escuadrones me pasaron</i>

719
00:51:30,522 --> 00:51:33,351
<i>♪ Ninguna pipa tarareó</i>

720
00:51:33,394 --> 00:51:36,180
<i>♪ Sin tambor de batalla</i>

721
00:51:36,223 --> 00:51:41,228
<i>♪ Sonó su fuerte tatuaje</i>

722
00:51:41,272 --> 00:51:47,104
<i>♪ Pero las campanas del Ángelus
sobre el Liffey se hincha ♪</i>

723
00:51:47,147 --> 00:51:52,065
<i>- ♪ Sonó en el rocío brumoso</i>
- [tambores sonando]

724
00:51:52,109 --> 00:51:55,286
Buen muchacho, buen muchacho. Bien hecho.

725
00:51:58,811 --> 00:52:00,247
Ángel ha estado hablando.

726
00:52:01,596 --> 00:52:05,383
Tres de nuestros hombres,
Prisioneros en la prisión de Belmarsh

727
00:52:05,426 --> 00:52:08,081
fueron exonerados de sus penas.

728
00:52:08,125 --> 00:52:09,430
Palabra en la calle...

729
00:52:11,084 --> 00:52:13,042
Presión diplomática desde arriba.

730
00:52:13,695 --> 00:52:15,349
Si tienes algo que decir,

731
00:52:16,220 --> 00:52:17,569
luego lo escupes.

732
00:52:18,613 --> 00:52:20,180
Ahora estás solo, Declan.

733
00:52:20,224 --> 00:52:23,357
todos estan girando
contra ti, incluso contra ella.

734
00:52:24,358 --> 00:52:25,490
Incluso tu ángel.

735
00:52:25,533 --> 00:52:26,839
No sabes nada.

736
00:52:26,882 --> 00:52:28,710
Lo que hice por tu amigo
por allá

737
00:52:28,754 --> 00:52:30,669
es mi pago
a la deuda que te tengo.

738
00:52:32,671 --> 00:52:34,151
Cuando salgas de aquí esta noche,

739
00:52:36,849 --> 00:52:38,111
no vuelvas nunca más.

740
00:52:50,602 --> 00:52:52,169
[bocinazo]

741
00:52:54,867 --> 00:52:55,911
Bingo.

742
00:53:02,962 --> 00:53:04,137
Oh.

743
00:53:04,181 --> 00:53:05,921
Nos encontré algo de comida,

744
00:53:05,965 --> 00:53:07,532
si se le puede llamar así.

745
00:53:07,575 --> 00:53:08,620
[Smith] Escuche.

746
00:53:09,664 --> 00:53:12,014
tenia un amigo
profundizar un poco más

747
00:53:12,058 --> 00:53:14,234
- sobre Oleg Yakovenko.
- ¿Oh sí?

748
00:53:14,278 --> 00:53:16,889
Condenado a 40 años
trabajo duro

749
00:53:16,932 --> 00:53:20,240
en la prisión de Lukianivska
por crímenes de guerra.

750
00:53:20,284 --> 00:53:21,981
Toma, deberías comer algo.

751
00:53:22,024 --> 00:53:23,287
No como cerdo.

752
00:53:23,330 --> 00:53:25,637
Se escapó con McBride
y otros dos prisioneros,

753
00:53:25,680 --> 00:53:27,378
y durante la fuga,

754
00:53:27,421 --> 00:53:29,945
Oleg mató a los dos guardias.
que estaban observando a McBride.

755
00:53:31,338 --> 00:53:34,167
Sí, suena como
un verdadero encanto.

756
00:53:34,211 --> 00:53:35,560
Oh sí.

757
00:53:35,603 --> 00:53:39,390
Alerta de Interpol para el Norte
Irlanda, Libia, Irán,

758
00:53:39,433 --> 00:53:41,696
Chechenia, Bosnia, Ruanda.

759
00:53:41,740 --> 00:53:45,222
Quiero decir, la lista dice como
Un soldado de fortuna gira mundial.

760
00:53:46,048 --> 00:53:48,355
Mira, McBride
planeando algo.

761
00:53:48,399 --> 00:53:50,531
Pero ¿por qué rompió la cobertura?
para matarte?

762
00:53:51,532 --> 00:53:53,230
Bueno, él no es especial.

763
00:53:54,231 --> 00:53:57,103
Lo traigo,
cabeza abajo sobre la silla,

764
00:53:57,146 --> 00:53:59,497
Como cualquier otro ladrón de caballos.

765
00:54:00,628 --> 00:54:02,630
se me olvidó que así es como
en realidad hablas.

766
00:54:04,719 --> 00:54:06,982
tuve un instructor
solía decirnos,

767
00:54:07,026 --> 00:54:09,420
Hay dos tipos en este juego.

768
00:54:10,421 --> 00:54:13,685
Los que huyen,
y los que se dedican a la caza.

769
00:54:15,077 --> 00:54:18,080
Y hombre, McBride es un hombre.
huyendo, eso es todo.

770
00:54:18,124 --> 00:54:19,560
Mmm.

771
00:54:19,604 --> 00:54:23,695
La dirección en Ucrania.
El teléfono celular podría no ser nada.

772
00:54:25,653 --> 00:54:26,698
¿Quieres ir a mirar?

773
00:54:30,223 --> 00:54:31,790
[la puerta se abre, cruje]

774
00:54:32,878 --> 00:54:35,794
¿Qué podría posiblemente
salir mal? [suspiros]

775
00:54:48,763 --> 00:54:51,462
Estoy pensando que tal vez
Esta es la casa segura de McBride.

776
00:54:52,463 --> 00:54:53,899
Ya hemos reventado suficientes de ellos.

777
00:54:53,942 --> 00:54:56,989
Creo que nos recuperará
¿Estás en buena relación con Control?

778
00:55:08,479 --> 00:55:11,569
Cuelgue el teléfono.
Deja el maldito teléfono.

779
00:55:11,612 --> 00:55:12,918
- ¿Y tú quién carajo eres?
-Ah.

780
00:55:14,006 --> 00:55:15,834
- Cuelgue el teléfono.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

781
00:55:15,877 --> 00:55:18,271
- Levantarse.
- ¿Qué estás-- ¡Ay!

782
00:55:18,315 --> 00:55:21,361
Anya, ¿a quién llamaste?

783
00:55:21,405 --> 00:55:23,363
Maldito Ratoncito Pérez.
¿Quién crees?

784
00:55:23,407 --> 00:55:26,323
- Está arriba.
- ¿Cómo lo supiste?

785
00:55:26,366 --> 00:55:29,978
Bueno, él ha escrito
"Gángster ruso, habitación 212" aquí mismo.

786
00:55:30,022 --> 00:55:32,981
- ¿En serio?
- Yo no escribí eso.

787
00:55:33,025 --> 00:55:34,809
Siéntate, carajo.
No te muevas.

788
00:55:34,853 --> 00:55:35,941
[Anya] Maldito infierno.

789
00:55:40,293 --> 00:55:41,381
Sí, señora.

790
00:55:42,948 --> 00:55:44,689
Tener esa sensación de déjà vu.

791
00:55:44,732 --> 00:55:46,386
¿Quieres pedir refuerzos?

792
00:55:46,430 --> 00:55:47,692
Por favor.

793
00:55:47,735 --> 00:55:49,258
No toques ningún arma de fuego.

794
00:55:52,436 --> 00:55:54,133
[música tensa sonando]

795
00:56:03,664 --> 00:56:05,579
¿Realmente escribió?
¿"Gángster ruso"?

796
00:56:05,623 --> 00:56:08,147
No, solo quería
para ver su reacción.

797
00:56:09,714 --> 00:56:12,543
Esta es la única habitación ocupada.

798
00:56:15,415 --> 00:56:17,461
La lucha por la libertad es muchas cosas,

799
00:56:18,462 --> 00:56:20,072
pero glamoroso no lo es.

800
00:56:22,857 --> 00:56:24,511
♪

801
00:56:33,215 --> 00:56:36,393
El irlandés está atado.
una lata a nuestra cola.

802
00:56:38,177 --> 00:56:40,832
Mierda. ¿Escalera de incendios?

803
00:56:40,875 --> 00:56:42,964
No, él habría pensado en eso.

804
00:56:43,008 --> 00:56:44,052
¿Entonces?

805
00:56:45,097 --> 00:56:46,577
Tenemos la ventaja.

806
00:56:47,447 --> 00:56:48,448
¿Cómo es eso?

807
00:56:52,147 --> 00:56:54,062
Él cree que nos ha pillado.

808
00:56:54,106 --> 00:56:55,455
[Anya] En casa de mi madre,
Lo atrapé.

809
00:56:55,499 --> 00:56:57,544
No le diré una palabra.
Prometo.

810
00:56:57,588 --> 00:56:58,937
por favor vinieron
jugando a los bolos aquí.

811
00:56:58,980 --> 00:57:00,460
ni siquiera entendí
una puta oportunidad de hablar.

812
00:57:00,504 --> 00:57:02,027
me quitaron el telefono
fuera de mí y todo.

813
00:57:02,070 --> 00:57:05,291
- [gemidos] ¡Oh, Dios!
- [hablando ruso]

814
00:57:38,629 --> 00:57:40,457
[gemidos]

815
00:57:47,551 --> 00:57:49,335
[matón gritando]

816
00:57:56,298 --> 00:57:58,605
- [zumbido ligero]
- [matón quejándose]

817
00:58:00,564 --> 00:58:01,869
[llaman a la puerta]

818
00:58:04,568 --> 00:58:06,091
¿Has parado?
¿Disparar a mis hombres?

819
00:58:08,093 --> 00:58:10,182
volviéndose muy difícil
para encontrar pistoleros.

820
00:58:11,400 --> 00:58:13,881
Pero después de estos,
¿Qué voy a hacer?

821
00:58:13,925 --> 00:58:15,753
¡Levanten las malditas manos!

822
00:58:19,017 --> 00:58:20,758
[gruñidos]

823
00:58:23,761 --> 00:58:26,328
Sabía que no estabas muerto
cuando te dejé en el desierto.

824
00:58:27,591 --> 00:58:29,854
Le dije que fue un error.
para no acabar contigo.

825
00:58:31,159 --> 00:58:33,684
[se aclara la garganta] ¿Quieres?
¿Pásame una servilleta, Ranger?

826
00:58:36,382 --> 00:58:37,557
Algo en mi ojo.

827
00:58:53,007 --> 00:58:55,357
¿Por qué estás
¿Con este traje, Oleg?

828
00:58:56,881 --> 00:59:00,537
La discreción es como [suspiros]
El calcio en mis huesos, Ranger.

829
00:59:03,148 --> 00:59:04,192
[exhala]

830
00:59:05,846 --> 00:59:07,848
tu podrías ayudarme
traerlo adentro.

831
00:59:09,458 --> 00:59:10,764
[respira pesadamente]

832
00:59:10,808 --> 00:59:13,767
Cuando estás en Texas, decimos:

833
00:59:14,899 --> 00:59:17,945
primero en hablar
es el primero en caminar.

834
00:59:18,685 --> 00:59:22,080
Ha esperado mucho tiempo
para ver esta ciudad arder.

835
00:59:24,561 --> 00:59:26,345
[ambos gruñendo]

836
00:59:39,793 --> 00:59:41,578
[Continúan los gruñidos]

837
01:00:34,587 --> 01:00:37,503
[jadeando, jadeando por aire]

838
01:00:45,598 --> 01:00:47,382
[Continúan los gruñidos]

839
01:01:02,746 --> 01:01:04,138
[gemidos]

840
01:01:06,488 --> 01:01:08,534
♪

841
01:01:54,754 --> 01:01:56,887
- [oficial] ¡Alto!
- [Alex] Agente del gobierno.

842
01:01:56,930 --> 01:01:59,585
Tengo un agente del gobierno aquí.

843
01:01:59,628 --> 01:02:01,195
Lo hacen bien, muchachos tranquilos.

844
01:02:02,457 --> 01:02:04,155
Un sospechoso. [incomprensible]

845
01:02:04,198 --> 01:02:06,766
tengo un sospechoso herido
usando un chaleco explosivo IED.

846
01:02:06,810 --> 01:02:08,289
¡Necesitamos un escuadrón antiexplosivos aquí ahora!

847
01:02:08,333 --> 01:02:09,682
Vayan a buscarlos, muchachos.

848
01:02:09,726 --> 01:02:10,727
[clics del obturador de la cámara]

849
01:02:31,530 --> 01:02:33,097
Un resultado vergonzoso.

850
01:02:33,140 --> 01:02:34,751
Ah, nos vemos bien juntos.

851
01:02:35,752 --> 01:02:38,624
Uh, tal vez no
el tipo de imagen

852
01:02:38,667 --> 01:02:41,932
la agencia espera proporcionar.

853
01:02:41,975 --> 01:02:45,544
¿Puede alguno de ustedes darme
una razón por la que no te castigo

854
01:02:45,587 --> 01:02:48,068
en toda su extensión
de mi autoridad?

855
01:02:48,112 --> 01:02:52,246
Exceptuamos toda la responsabilidad.
por la indiscreción, Control.

856
01:02:52,290 --> 01:02:55,162
Se describirá una explicación.
en detalle en mi informe.

857
01:02:55,206 --> 01:02:56,250
Mmmm.

858
01:02:57,121 --> 01:03:00,777
Has tenido una promesa
carrera hasta ahora, Agente Smith.

859
01:03:01,865 --> 01:03:06,217
experto en diplomacia
protocolo y procedimiento.

860
01:03:06,260 --> 01:03:11,048
Francamente, estoy sorprendido
por tu comportamiento imprudente.

861
01:03:11,613 --> 01:03:13,485
Dicho esto,

862
01:03:13,528 --> 01:03:17,358
La evidencia que recuperamos nos llevó
a un científico nuclear

863
01:03:17,402 --> 01:03:19,926
con adicción a los analgésicos.

864
01:03:20,840 --> 01:03:24,322
Parece que vendió una cantidad

865
01:03:24,365 --> 01:03:29,283
de alto isótopo
uranio 235 a McBride.

866
01:03:29,327 --> 01:03:31,068
¿Está haciendo una bomba sucia?

867
01:03:31,851 --> 01:03:34,375
Estamos poniendo a cada agente
en el campo.

868
01:03:34,419 --> 01:03:38,597
Intel dice que McBride será
listo para atacar la próxima semana.

869
01:03:39,206 --> 01:03:40,686
Entonces tenemos que ponernos a trabajar.

870
01:03:40,729 --> 01:03:45,517
Once EOD tiene uno
de sus tiradores de forma aislada.

871
01:03:45,560 --> 01:03:49,086
Llevaba un chaleco suicida
que no logró detonar.

872
01:03:49,129 --> 01:03:51,436
La fortuna favorece a los audaces.

873
01:03:52,132 --> 01:03:54,961
Eliminar una exención de logística
y vete para allá.

874
01:03:56,006 --> 01:03:57,094
Rápido.

875
01:03:58,051 --> 01:04:00,706
[charla de radio confusa]

876
01:04:04,884 --> 01:04:07,017
Información sobre el
familia del prisionero.

877
01:04:07,060 --> 01:04:08,714
[Smith] Dime
sobre la ordenanza.

878
01:04:08,757 --> 01:04:10,324
derivado de PD4 en capas,

879
01:04:10,368 --> 01:04:12,370
detonador envuelto
dentro del acelerador.

880
01:04:13,371 --> 01:04:14,720
¿Cortadora de agua a alta presión?

881
01:04:15,721 --> 01:04:19,029
Hay un cristal RDX
compuesto en el detonador,

882
01:04:19,072 --> 01:04:21,118
salvaguardias contra la manipulación.

883
01:04:21,161 --> 01:04:23,816
no he visto nada de esto
avanzado desde la escuela EOD.

884
01:04:27,124 --> 01:04:28,603
Abre la puerta de seguridad.

885
01:04:29,735 --> 01:04:31,563
Deseo hablar con el prisionero.

886
01:04:31,606 --> 01:04:33,260
[alarma a todo volumen]

887
01:04:37,047 --> 01:04:39,614
Este chico nos escucha
a través de esta cosa?

888
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
Puedo encender bidireccional
para usted, señor.

889
01:04:45,577 --> 01:04:48,710
[Alex] McBride habló contigo
para hacerte estallar.

890
01:04:48,754 --> 01:04:50,669
cual es tu familia
pensar en eso?

891
01:04:50,712 --> 01:04:53,498
"Cada alma deberá
probar la muerte."

892
01:04:53,541 --> 01:04:55,892
"Pero sólo el día
de juicio

893
01:04:55,935 --> 01:04:57,894
se le pagará en su totalidad."

894
01:04:59,156 --> 01:05:00,766
¿Conoces las palabras?

895
01:05:00,809 --> 01:05:01,854
Sí.

896
01:05:03,638 --> 01:05:05,336
[Gor] Son solo
palabras para ti.

897
01:05:06,293 --> 01:05:08,469
Gor. Gor.

898
01:05:09,209 --> 01:05:11,298
¿Cómo encontramos a Declan McBride?

899
01:05:11,908 --> 01:05:13,213
Tienes tu misión.

900
01:05:14,693 --> 01:05:16,869
Lo mío es proteger a mi familia.

901
01:05:18,001 --> 01:05:21,178
Protección diplomática total.

902
01:05:22,048 --> 01:05:24,398
Estarán en un lugar seguro.
mañana por la mañana.

903
01:05:24,442 --> 01:05:25,573
Tienes mi palabra.

904
01:05:26,531 --> 01:05:28,228
[charla de radio confusa]

905
01:05:30,274 --> 01:05:31,492
Él lo hará.

906
01:05:32,841 --> 01:05:33,973
[sollozos] Los amo.

907
01:05:35,844 --> 01:05:37,063
Se ha ido.

908
01:05:38,499 --> 01:05:39,805
¿Qué?

909
01:05:39,848 --> 01:05:42,112
Habló de encontrar
un tragaluz de cristal,

910
01:05:43,896 --> 01:05:45,985
una ventana de un edificio alto.

911
01:05:46,029 --> 01:05:48,466
¿Cuando? ¿Dónde?

912
01:05:48,509 --> 01:05:50,207
Con vistas al río.

913
01:05:51,948 --> 01:05:53,166
El reloj antiguo.

914
01:05:54,428 --> 01:05:56,039
Donde no se compra esperanza.

915
01:05:56,996 --> 01:05:58,171
Pase lo que pase.

916
01:06:00,304 --> 01:06:02,567
Hoy no es el fin de la historia.

917
01:06:03,481 --> 01:06:04,786
[bomba pitando]

918
01:06:04,830 --> 01:06:06,005
No...

919
01:06:06,049 --> 01:06:07,746
Ay, muchacho.

920
01:06:07,789 --> 01:06:09,704
- [alarma a todo volumen]
- [Oficial] El relé RDX ha sido activado.

921
01:06:11,228 --> 01:06:13,360
<i>Tienes 30 segundos
para salir de allí, Smith.</i>

922
01:06:13,404 --> 01:06:14,535
Gor...

923
01:06:14,579 --> 01:06:16,450
Muéstrales dónde
para encontrar a mi familia.

924
01:06:16,494 --> 01:06:17,712
Gor, ¿puedes desarmarlo?

925
01:06:17,756 --> 01:06:19,149
[murmurando]

926
01:06:19,192 --> 01:06:20,759
[Herrero]
Gor, ¿puedes desarmarlo?

927
01:06:21,586 --> 01:06:23,980
¡Desármalo! Gor!

928
01:06:24,023 --> 01:06:25,851
[murmurando]

929
01:06:27,026 --> 01:06:28,767
- Smith, sal de ahí.
-¡Gor!

930
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
[oficial] <i>El agente necesita
para salir de la bahía de bombas ahora.</i>

931
01:06:35,382 --> 01:06:39,430
- [murmurando]
- [la bomba suena rápidamente]

932
01:06:45,610 --> 01:06:46,872
Qué desperdicio.

933
01:06:46,915 --> 01:06:48,743
No a su forma de pensar.

934
01:06:48,787 --> 01:06:51,050
Delirios de grandeza.

935
01:06:51,094 --> 01:06:53,009
Esquizofrenia hebefrénica.

936
01:06:53,052 --> 01:06:56,969
En Texas, diríamos que no es suficiente
bolas de algodón en un arbusto

937
01:06:57,013 --> 01:06:59,319
para transportar un remolque completo
a la ginebra...

938
01:06:59,363 --> 01:07:00,973
[risas] si lo sabes
lo que estoy diciendo.

939
01:07:01,800 --> 01:07:04,716
Eh, piensa
él es uno de sus héroes.

940
01:07:04,759 --> 01:07:07,762
Michael Collins.
George Washington.

941
01:07:07,806 --> 01:07:10,765
Luchando contra los británicos.
Quiere fama.

942
01:07:11,462 --> 01:07:14,334
Mmm no sirve de mucho
si estás muerto o en prisión.

943
01:07:14,378 --> 01:07:16,684
Mmm, proceso de pensamiento
no trabajes así.

944
01:07:17,642 --> 01:07:21,994
El asesino de McKinley compró
un revólver con mango de perla

945
01:07:22,038 --> 01:07:26,694
entonces se vería bien
en un museo junto a su foto.

946
01:07:27,956 --> 01:07:29,175
No es la próxima semana.

947
01:07:30,133 --> 01:07:31,743
Es en dos días.

948
01:07:31,786 --> 01:07:33,310
24 de abril.

949
01:07:33,353 --> 01:07:35,529
El levantamiento del lunes de Pascua
contra los británicos,

950
01:07:35,573 --> 01:07:38,315
24 de abril de 1916.

951
01:07:38,358 --> 01:07:41,840
Reloj antiguo. Gran Ben
cerca de las Casas del Parlamento.

952
01:07:41,883 --> 01:07:43,668
Va a lanzar una bomba sucia.

953
01:07:43,711 --> 01:07:44,799
Nada mal.

954
01:07:46,105 --> 01:07:49,761
Pero llegaste allí porque
de mi comentario sobre Michael Collins, ¿no?

955
01:07:50,588 --> 01:07:51,632
¿En realidad?

956
01:07:58,248 --> 01:08:02,861
[McBride] En 1954, las fuerzas francesas
sufrió una derrota tan definitiva

957
01:08:02,904 --> 01:08:05,298
que se retiraron
todas las fuerzas coloniales

958
01:08:05,342 --> 01:08:07,126
y abandonar el conflicto
en Indochina.

959
01:08:07,996 --> 01:08:09,868
Para sorprender a los franceses,

960
01:08:09,911 --> 01:08:12,653
Los hombres vietnamitas habían atacado
desde las montañas que dominan las posiciones francesas,

961
01:08:12,697 --> 01:08:15,917
desmantelando su artillería
y llevado en bicicleta

962
01:08:15,961 --> 01:08:18,137
en la espalda de las mujeres
hasta la montaña.

963
01:08:18,181 --> 01:08:20,226
Frente a mí, Sr. Kashmiri,

964
01:08:20,270 --> 01:08:23,099
es un obús de 152 milímetros

965
01:08:23,142 --> 01:08:25,797
contrabandeado al país
pieza por pieza.

966
01:08:25,840 --> 01:08:27,146
Reensamblado

967
01:08:27,190 --> 01:08:29,366
y dirigido directamente
en la Casa del Parlamento.

968
01:08:30,497 --> 01:08:33,326
<i>Has realizado tu tarea
Sorprendentemente, hermano McBride.</i>

969
01:08:35,023 --> 01:08:37,330
<i>Ahora debo preguntarte
alejarse.</i>

970
01:08:37,374 --> 01:08:38,462
¿Apartarse?

971
01:08:39,071 --> 01:08:42,161
Este es el más grande
complot terrorista desde el 11 de septiembre

972
01:08:42,205 --> 01:08:43,510
y me preguntas
retirarse

973
01:08:43,554 --> 01:08:44,946
antes de la ejecución del comando?

974
01:08:44,990 --> 01:08:47,514
<i>La amenaza es mayor
que el acto.</i>

975
01:08:47,558 --> 01:08:50,300
<i>Hasta que se demuestre que
podemos hacer lo que prometemos,</i>

976
01:08:51,736 --> 01:08:53,999
<i>Podemos negociar nuestras demandas.</i>

977
01:08:54,042 --> 01:08:55,174
¿Exigencias?

978
01:08:56,784 --> 01:08:58,873
eres solo otro
Maldito político.

979
01:08:58,917 --> 01:09:01,006
<i>¡Soy Aden Kashmiri!</i>

980
01:09:01,049 --> 01:09:02,573
<i>¡Tu líder espiritual!</i>

981
01:09:02,616 --> 01:09:06,925
<i>Harás lo que te ordene
y retírate, McBride.</i>

982
01:09:06,968 --> 01:09:08,361
<i>¡Retírate!</i>

983
01:09:08,405 --> 01:09:11,538
<i>La sangre del profeta
corre en mi. ¡No lo hagas!</i>

984
01:09:24,247 --> 01:09:26,945
[exhala pesadamente]

985
01:09:26,988 --> 01:09:28,686
[gruñendo]

986
01:09:37,347 --> 01:09:38,739
Pensé que lo dejarías.

987
01:09:40,524 --> 01:09:43,657
Protestantes asesinados en nombre
de la fe católica.

988
01:09:45,790 --> 01:09:47,357
Budistas en nombre de China.

989
01:09:48,009 --> 01:09:49,881
Hindúes en nombre de Buda.

990
01:09:49,924 --> 01:09:51,491
maté cristianos
en nombre del Islam,

991
01:09:51,535 --> 01:09:52,971
y ahora me piden que pare.

992
01:09:59,282 --> 01:10:02,285
Religiones sangrientas.
Al diablo, todos ellos.

993
01:10:11,250 --> 01:10:12,295
Brindaré por eso.

994
01:10:17,169 --> 01:10:18,431
El guardabosques vendrá.

995
01:10:27,832 --> 01:10:29,442
Es hora de terminar viejos asuntos.

996
01:10:30,008 --> 01:10:31,052
Vamos.

997
01:10:46,503 --> 01:10:48,026
Unidad picadora con FLIR

998
01:10:48,069 --> 01:10:50,376
descubrió algo fuera de lo común
depósito de radio.

999
01:10:50,420 --> 01:10:53,988
Requiere al menos
50 libras de isótopo

1000
01:10:54,032 --> 01:10:55,381
para dar una lectura
así de intenso.

1001
01:10:55,425 --> 01:10:56,556
Gracias, señor.

1002
01:10:56,600 --> 01:10:58,602
Serví en Kirguistán
y Siria, Ranger.

1003
01:10:59,429 --> 01:11:01,909
No lo ves.
No lo hueles.

1004
01:11:01,953 --> 01:11:03,215
No lo oyes.

1005
01:11:03,259 --> 01:11:05,173
mata absolutamente
y sin previo aviso.

1006
01:11:05,217 --> 01:11:06,827
no estoy enviando
mis hombres allí.

1007
01:11:06,871 --> 01:11:08,742
- Pero necesito entrar.
- Bueno, puedes hacer lo que quieras,

1008
01:11:08,786 --> 01:11:10,527
pero tendrás que esperar
hasta que la zona sea evacuada.

1009
01:11:10,570 --> 01:11:11,658
¿Evacuado?

1010
01:11:11,702 --> 01:11:13,486
Pedí dos millas
radio evacuado,

1011
01:11:13,530 --> 01:11:16,489
y cuando sea,
Estoy golpeando ese edificio con un misil explosivo JDAM.

1012
01:11:16,533 --> 01:11:19,187
Necesito tiempo.
Necesitamos a este tipo vivo.

1013
01:11:19,231 --> 01:11:21,886
Él es nuestro único vínculo.
a Adén Cachemira.

1014
01:11:22,756 --> 01:11:25,455
Un misil JDAM
sacará todo el bloque.

1015
01:11:25,498 --> 01:11:26,978
Dame dos lanzacohetes

1016
01:11:27,021 --> 01:11:28,675
en el edificio
al otro lado de la calle,

1017
01:11:28,719 --> 01:11:30,024
y espera mi pedido.

1018
01:11:32,853 --> 01:11:34,638
[teniente por radio]
<i>Puedo darte 30 minutos, Smith,</i>

1019
01:11:34,681 --> 01:11:36,857
<i>y luego estamos golpeando
el edificio ya sea que estés fuera o no.</i>

1020
01:11:36,901 --> 01:11:37,945
<i>¿Lo tengo claro?</i>

1021
01:11:42,298 --> 01:11:43,908
[Smith] Debemos tener cuidado.

1022
01:11:43,951 --> 01:11:46,040
No queremos a McBride
desencadenando esto.

1023
01:11:47,215 --> 01:11:49,305
[Alex] Lo atraparemos
como un conejo.

1024
01:11:49,348 --> 01:11:51,829
Cage estará sobre él.
antes de que sepa qué lo golpeó.

1025
01:12:22,686 --> 01:12:24,209
Yo me ocuparé de este tipo.

1026
01:12:25,602 --> 01:12:27,821
Voy a subir
Te esperaré.

1027
01:12:46,492 --> 01:12:48,451
[gruñidos]

1028
01:12:50,148 --> 01:12:51,715
edificio de seguridad
sido violado.

1029
01:12:56,546 --> 01:12:58,983
Por un pedazo alto de orina
usando un sombrero de diez galones.

1030
01:13:01,812 --> 01:13:03,074
Oleg se encargará de ello.

1031
01:13:05,859 --> 01:13:06,947
Desalojar.

1032
01:13:12,779 --> 01:13:13,954
[Oleg] Guardabosques.

1033
01:13:17,741 --> 01:13:18,959
Nos estamos haciendo viejos

1034
01:13:19,873 --> 01:13:23,007
y los hombres que irrumpimos
son cada vez más jóvenes.

1035
01:13:23,050 --> 01:13:26,227
bebo vodka por la mañana
para aliviar el dolor de una larga vida.

1036
01:13:30,536 --> 01:13:32,669
[teniente]
<i>¿Eso es fuego de ametralladora lo que estoy escuchando, Smith?</i>

1037
01:13:32,712 --> 01:13:34,671
Necesito más tiempo, teniente.
Tienes que darme algo.

1038
01:13:34,714 --> 01:13:36,063
<i>Te quedan 25 minutos.</i>

1039
01:13:36,107 --> 01:13:37,587
[gruñidos, ruidos sordos]

1040
01:13:47,684 --> 01:13:50,774
Munición moderna
No esperes a nadie, Ranger.

1041
01:13:55,909 --> 01:13:57,650
Nunca terminamos nuestro baile.

1042
01:13:58,521 --> 01:14:00,174
Esto es ridículo.

1043
01:14:01,219 --> 01:14:02,350
Míranos.

1044
01:14:03,482 --> 01:14:06,137
Tal vez. Pero me quitaste el ojo.

1045
01:14:06,180 --> 01:14:08,792
Cada vez que nos encontramos,
te llevas lo peor.

1046
01:14:08,835 --> 01:14:10,271
[Oleg se ríe]

1047
01:14:10,315 --> 01:14:12,099
Suerte del principiante. Ja.

1048
01:14:12,143 --> 01:14:16,103
¿Tres veces?
Tira la toalla, hijo.

1049
01:14:16,147 --> 01:14:19,106
Tal vez me golpearon en la cabeza
Demasiadas veces, guardabosques.

1050
01:14:19,150 --> 01:14:24,329
Pero para llegar a él,
debes pasar a través de mí.

1051
01:14:28,594 --> 01:14:31,075
[ambos gruñendo]

1052
01:14:48,266 --> 01:14:50,660
[Continúan los gruñidos]

1053
01:15:14,118 --> 01:15:15,423
♪

1054
01:15:20,298 --> 01:15:23,301
[Oleg gime]

1055
01:15:51,459 --> 01:15:53,636
♪

1056
01:16:12,219 --> 01:16:13,873
[Continúan los gruñidos]

1057
01:16:24,667 --> 01:16:26,233
Quédate abajo, Oleg.

1058
01:16:26,886 --> 01:16:28,409
No es posible.

1059
01:16:28,453 --> 01:16:30,586
No es necesario que sea así.

1060
01:16:34,459 --> 01:16:36,026
- [gruñidos]
- [salpicaduras de sangre]

1061
01:16:39,246 --> 01:16:41,640
[jadeando]

1062
01:16:49,779 --> 01:16:50,867
[Smith] Joder.

1063
01:16:52,085 --> 01:16:53,652
¿Qué carajo?

1064
01:16:53,696 --> 01:16:56,002
Te ves como si hubieras
sido atropellado por un camión.

1065
01:16:56,046 --> 01:16:59,179
- Sólo soy un observador, Smith.
- Sólo que eso fue como

1066
01:16:59,223 --> 01:17:02,095
- la cuarta puta vez.
- [respirando pesadamente]

1067
01:17:02,139 --> 01:17:04,707
Sólo necesito recuperar el aliento.

1068
01:17:04,750 --> 01:17:06,273
Vale, quiero decir, tómate un minuto.

1069
01:17:06,317 --> 01:17:10,190
- pero tenemos que irnos.
- [exhala] Estoy listo para irme.

1070
01:17:10,234 --> 01:17:11,539
¿Seguro?

1071
01:17:11,583 --> 01:17:13,585
- Bueno para ir.
- Está bien, toma esta arma.

1072
01:17:13,629 --> 01:17:16,588
- [exhala]
- Tenemos 20 minutos.

1073
01:17:16,632 --> 01:17:18,895
McBride está atrincherado
en el séptimo piso.

1074
01:17:18,938 --> 01:17:21,811
[exhala]

1075
01:17:21,854 --> 01:17:22,899
Correcto.

1076
01:17:26,598 --> 01:17:28,992
El isótopo crudo ahora tiene
impregnó el explosivo.

1077
01:17:29,035 --> 01:17:30,950
RDD está listo para
La misión final, señor.

1078
01:17:33,736 --> 01:17:34,780
[McBride suspira]

1079
01:17:35,912 --> 01:17:38,871
No espero lealtad de
cualquiera de ustedes cuando el trabajo esté hecho.

1080
01:17:39,916 --> 01:17:42,658
Lo entenderé si tu
y tus hombres quieren cortar.

1081
01:17:42,701 --> 01:17:45,356
Hemos hablado de ello,
y estamos a tu lado.

1082
01:17:49,447 --> 01:17:50,927
Nadie más lo ha hecho.

1083
01:17:54,191 --> 01:17:55,279
No mujeres,

1084
01:17:56,976 --> 01:17:58,064
familia,

1085
01:17:59,675 --> 01:18:01,067
incluso amigos.

1086
01:18:03,156 --> 01:18:05,028
Sois los únicos que lo tenéis.

1087
01:18:07,378 --> 01:18:08,553
Bueno, entonces,

1088
01:18:09,467 --> 01:18:10,947
Vamos a ello, ¿vale?

1089
01:18:10,990 --> 01:18:12,862
[música tensa sonando]

1090
01:18:16,996 --> 01:18:21,131
[charla de radio confusa]

1091
01:18:27,833 --> 01:18:29,487
Los 11 objetivos pintados, señora.

1092
01:18:30,096 --> 01:18:31,619
<i>Listo para participar
a tus órdenes.</i>

1093
01:18:34,318 --> 01:18:36,886
Estás cien por ciento seguro
¿Puedes neutralizar la amenaza?

1094
01:18:36,929 --> 01:18:38,757
<i>No han armado
el dispositivo de uranio.</i>

1095
01:18:38,801 --> 01:18:41,629
Podemos atacarlos ahora, pero el
La ventana se cierra si la arman.

1096
01:18:41,673 --> 01:18:43,153
Estamos en el sexto piso.

1097
01:18:43,196 --> 01:18:44,807
así que sigue
ese fuego localizado.

1098
01:18:44,850 --> 01:18:46,765
Quizás quieras prepararte
Por esto, guardabosques.

1099
01:18:46,809 --> 01:18:49,812
<i>Smith, tienes que moverte.
Muévete ahora.</i>

1100
01:18:50,682 --> 01:18:52,684
<i>Tenemos dos de 84 milímetros
lanzacohetes</i>

1101
01:18:52,728 --> 01:18:54,381
<i>listo para disparar.</i>

1102
01:18:54,425 --> 01:18:55,687
¡Joder!

1103
01:18:56,688 --> 01:18:58,211
Enfrentarse al enemigo, caballeros.

1104
01:18:58,255 --> 01:18:59,647
[oficial] ¡Fuego!

1105
01:18:59,691 --> 01:19:01,998
[explosión de cohetes]

1106
01:19:07,699 --> 01:19:09,570
[hombres gritando]

1107
01:19:12,356 --> 01:19:15,489
[sirenas aullando]

1108
01:19:18,536 --> 01:19:19,842
[gruñidos] Golpéalo.

1109
01:20:19,597 --> 01:20:23,557
Mantengan el maldito fuego.
Estoy saliendo.

1110
01:20:24,689 --> 01:20:25,821
Estoy saliendo.

1111
01:20:28,040 --> 01:20:30,738
- Estoy tirando mi arma.
- [golpe de arma]

1112
01:20:30,782 --> 01:20:32,088
- Lo tenemos.
- [radio estática]

1113
01:20:43,273 --> 01:20:47,625
Declan McBride, no lo eres
un hombre fácil de encontrar.

1114
01:20:48,974 --> 01:20:51,324
¿Por qué no me muestras?
esas manos, hijo?

1115
01:20:54,937 --> 01:20:57,113
Aquí hay dos que preparé antes.

1116
01:20:57,156 --> 01:20:59,898
Dispárame. saludaremos
San Miguel juntos.

1117
01:20:59,942 --> 01:21:02,335
Ponte de rodillas ahora.

1118
01:21:02,379 --> 01:21:05,121
Cuidado, guardabosques.
Baja el arma.

1119
01:21:06,035 --> 01:21:07,514
Puede que tengas tendencias suicidas.

1120
01:21:07,558 --> 01:21:09,952
¿Su? No estoy tan seguro.

1121
01:21:10,866 --> 01:21:14,086
No importa que tan lejos
tengo que rastrearte,

1122
01:21:14,130 --> 01:21:15,566
lo que sea necesario,

1123
01:21:15,609 --> 01:21:20,832
Te garantizo que no renunciaré
hasta que estés tras las rejas

1124
01:21:20,876 --> 01:21:22,312
o seis pies bajo tierra.

1125
01:21:24,053 --> 01:21:25,619
- Bueno, entonces...
- [tintineos]

1126
01:21:25,663 --> 01:21:27,360
Buena suerte para ti, guardabosques.

1127
01:21:27,404 --> 01:21:29,362
[golpe de granadas]

1128
01:21:35,716 --> 01:21:38,154
Repito, está huyendo.

1129
01:21:39,938 --> 01:21:41,200
♪

1130
01:21:58,478 --> 01:22:00,219
[teniente] <i>Perdí de vista
de McBride, Smith.</i>

1131
01:22:00,263 --> 01:22:03,092
<i>Repetir. no tenemos
ojos en el objetivo.</i>

1132
01:22:03,135 --> 01:22:05,529
<i>McBride es Charlie Foxtrot.</i>

1133
01:22:12,753 --> 01:22:17,280
[Geddes] <i>Orwell dijo
que la gente duerma tranquilamente en sus camas por las noches</i>

1134
01:22:17,323 --> 01:22:20,979
porque los hombres rudos, y
en nuestro caso, mujeres rudas,

1135
01:22:21,023 --> 01:22:25,941
estar listo para hacer violencia
en su nombre.

1136
01:22:25,984 --> 01:22:29,335
El mundo les debe a ambos
una gran deuda de agradecimiento,

1137
01:22:30,467 --> 01:22:33,949
y quiero agradecerte
en nombre de la agencia.

1138
01:22:35,646 --> 01:22:38,910
Agente Smith, usted
regresar a su unidad.

1139
01:22:38,954 --> 01:22:42,131
Guardabosques Tyree, supongo
nos dejarás

1140
01:22:42,174 --> 01:22:44,394
lo antes posible.

1141
01:22:44,437 --> 01:22:46,744
Bueno, lo soy y lo haré.

1142
01:22:48,006 --> 01:22:49,442
Senderos felices.

1143
01:22:49,486 --> 01:22:51,618
Estaré revisando mi correo.

1144
01:22:51,662 --> 01:22:53,881
Siete y tres octavos
ganadero.

1145
01:22:53,925 --> 01:22:55,274
¿Quieres botas que combinen con él?

1146
01:22:56,319 --> 01:22:57,842
Sólo el sombrero, Ranger.

1147
01:23:03,195 --> 01:23:05,458
No te irás a casa
¿Lo eres, guardabosques?

1148
01:23:05,502 --> 01:23:06,894
Ah, cosas...

1149
01:23:08,200 --> 01:23:09,680
no es tan simple

1150
01:23:10,986 --> 01:23:13,858
Hemos terminado. Los buenos ganaron.

1151
01:23:14,990 --> 01:23:16,208
Obtuve tu venganza.

1152
01:23:19,559 --> 01:23:22,780
Cuando el guardabosques Daniels
graduado de la academia,

1153
01:23:24,129 --> 01:23:26,523
se casó con su novia de la secundaria.

1154
01:23:28,916 --> 01:23:33,008
En su boda,
Le prometí que cuidaría de él.

1155
01:23:35,445 --> 01:23:37,316
Esa promesa terminó
en la tierra,

1156
01:23:38,448 --> 01:23:41,538
lado de la carretera
en el condado de Laredo, entonces...

1157
01:23:44,584 --> 01:23:46,238
Tengo que cumplir con eso.

1158
01:23:46,282 --> 01:23:47,544
¿Vas a perseguirlo?

1159
01:23:48,545 --> 01:23:50,460
No creas que tengo otra opción.

1160
01:24:11,655 --> 01:24:13,265
♪

1161
01:24:37,724 --> 01:24:40,205
[Smith] El dron de la DEA
sobre Sinaloa, México

1162
01:24:40,249 --> 01:24:43,078
descubrió lo que piensan
es un equipo de contrabando

1163
01:24:43,121 --> 01:24:44,818
dirigido por McBride.

1164
01:24:44,862 --> 01:24:46,342
ellos me tienen
en lo profundo de otro proyecto,

1165
01:24:46,385 --> 01:24:48,387
o estaría allí contigo.

1166
01:24:48,431 --> 01:24:50,868
te enviaré todo
la información que tenemos.

1167
01:24:50,911 --> 01:24:52,217
Buena suerte, Álex.

1168
01:25:35,130 --> 01:25:36,914
♪

1169
01:25:50,101 --> 01:25:51,146
[gruñidos]

1170
01:26:57,864 --> 01:26:59,301
Llanero guardabosques.

1171
01:27:00,476 --> 01:27:01,955
vienes hasta el final
¿aquí abajo por mí?

1172
01:27:03,957 --> 01:27:06,003
Es la ley de la jungla
aquí afuera.

1173
01:27:06,046 --> 01:27:08,005
Estas listo para comprometerte
¿A eso, guardabosques?

1174
01:27:08,658 --> 01:27:09,920
Ponte las botas.

1175
01:27:13,140 --> 01:27:14,272
[gemidos]

1176
01:27:14,316 --> 01:27:16,013
[pandilleros hablando español]

1177
01:27:19,973 --> 01:27:21,540
¿Nos matarás a todos?

1178
01:27:22,324 --> 01:27:24,064
Bueno, preferiría no hacerlo.

1179
01:27:25,501 --> 01:27:27,851
- Estás solo.
- [suspiros]

1180
01:27:27,894 --> 01:27:30,288
te pedí que consiguieras
tus botas puestas.

1181
01:27:31,637 --> 01:27:33,422
No me hagas repetirme.

1182
01:27:35,424 --> 01:27:37,034
[suspira] Bien.

1183
01:27:37,991 --> 01:27:42,692
[hablando español]

1184
01:27:42,735 --> 01:27:44,128
Eso fue una tontería.

1185
01:27:44,171 --> 01:27:46,173
[hombres gruñendo]

1186
01:27:50,177 --> 01:27:52,658
[hablando español]

1187
01:28:01,276 --> 01:28:02,451
[gruñidos]

1188
01:28:13,723 --> 01:28:14,941
- [disparo]
- [gemidos]

1189
01:28:34,309 --> 01:28:35,962
♪

1190
01:28:42,360 --> 01:28:44,971
[jadeando]

1191
01:28:48,148 --> 01:28:49,454
[gruñidos]

1192
01:28:50,412 --> 01:28:53,502
[gemidos]

1193
01:28:59,421 --> 01:29:02,946
[jadeando, gimiendo]

1194
01:29:08,430 --> 01:29:10,127
[McBride gime]

1195
01:29:10,170 --> 01:29:12,390
¡Ay!

1196
01:29:17,352 --> 01:29:18,831
¿No tienes una vida, Ranger?

1197
01:29:20,616 --> 01:29:23,532
Hay dos tipos
En este juego, McBride.

1198
01:29:25,011 --> 01:29:28,232
Los que huyen,
y los que se dedican a la caza.

1199
01:29:30,103 --> 01:29:31,801
Vivo o muerto.

1200
01:29:33,542 --> 01:29:34,934
Tu elección.

1201
01:29:42,202 --> 01:29:43,769
Ya me lo imaginaba.

1202
01:29:43,813 --> 01:29:48,165
Ata algo alrededor de esa pierna.
Úselo como torniquete.

1203
01:29:48,208 --> 01:29:49,558
Es una larga caminata.

1204
01:29:52,604 --> 01:29:54,301
¿Tienes esto cubierto, Ranger?

1205
01:29:54,345 --> 01:29:55,520
[Alex] Jefe.

1206
01:29:56,260 --> 01:29:59,916
Vas a encontrar un desastre
de contrabandistas fallecidos allá atrás.

1207
01:29:59,959 --> 01:30:01,874
Una vez más,
Estoy en deuda contigo.

1208
01:30:02,484 --> 01:30:04,268
Mucha gente
No lo creo.

1209
01:30:06,357 --> 01:30:09,578
Creo que un hombre siempre debería
celebrar un trabajo bien hecho.

1210
01:30:10,187 --> 01:30:11,275
<i>¿Cigarro?</i>

1211
01:30:11,318 --> 01:30:13,799
Me gusta tu linea
de razonamiento, jefe.

1212
01:30:16,933 --> 01:30:19,762
- Está bien. [suspiros]
- [clics más ligeros]

1213
01:30:19,805 --> 01:30:21,154
podría ser
un mejor arreglo

1214
01:30:21,198 --> 01:30:23,069
tener al irlandés
enterrado con sus mulas.

1215
01:30:23,113 --> 01:30:24,767
Sabes, estoy aquí, jefe.

1216
01:30:25,724 --> 01:30:28,335
podría venir
A eso, Ignacio.

1217
01:30:28,379 --> 01:30:31,121
Podría sugerir quedarme
salir de México

1218
01:30:31,164 --> 01:30:33,689
durante una... una década más o menos.

1219
01:30:33,732 --> 01:30:36,169
[risas]

1220
01:30:42,306 --> 01:30:43,873
[gruñidos]

1221
01:30:53,883 --> 01:30:55,319
[jefe] ¡Adiós, guardabosques!

1222
01:30:56,363 --> 01:30:58,453
[McBride] Y eso es todo.
¿Se necesitó para derribarme?

1223
01:30:58,496 --> 01:31:00,585
Un motín y un
maldito guardabosques.

1224
01:31:00,629 --> 01:31:02,326
[Alex] Simplemente hago mi trabajo.

1225
01:31:03,414 --> 01:31:05,677
[McBride jadeando]

1226
01:31:14,077 --> 01:31:17,384
["No me siento como en casa"
por Mat Hagar jugando]

1227
01:31:54,813 --> 01:31:58,338
["Turn Around [hazaña. BaOS]" por
Pequeño Guerrero y BaOS jugando]

1228
01:35:53,791 --> 01:35:56,359
[la música se desvanece]


